Toen keek ik haar recht in de ogen en zei: « Wil je even ophouden met schreeuwen zodat ik kan praten? Ik vervang je jurk, dus hou op met schreeuwen dat ik dit niet kan betalen. Je hebt nog nooit een cent hoeven uitgeven zonder dat iemand anders ervoor betaalt. Dus wie ben jij om mij arm te noemen? » Mijn schoonzus had duidelijk moeite met verwerken wat ik zei.
Ze keek woedend, maar voordat we verder konden ruziën, trok mijn schoonmoeder me van haar af. « Ga bij haar weg, » schreeuwde ze terwijl ze het gezicht van mijn schoonzus begon te scannen. Mijn man, die tijdens de eerdere woedeaanval van zijn zus had gezwegen, voegde zich nu bij zijn moeder en begon zich zorgen te maken om zijn zus.
Ze werden allebei plotseling vervuld van bezorgdheid om haar en begonnen luid te huilen. Ze betreurden hoe respectloos ik was en dat niemand haar ooit eerder een klap had gegeven. Misschien was dat wel het probleem. Mijn schoonvader, zichtbaar geschrokken, rende ijs voor zijn gezicht halen, alsof ik zijn dochter onherstelbare schade had toegebracht. De manier waarop ze reageerden was bijna surrealistisch.
Het was alsof mijn schoonzus was neergeschoten of een granaat in haar gezicht was ontploft. Mijn klap was hard, maar niet zó hard. Het hele melodrama was overweldigend. Plotseling keerde mijn koning-echtgenoot zich tegen me. Je had het recht niet om mijn zus te slaan, schreeuwde hij. Dit is allemaal jouw schuld. Je had alleen maar je excuses moeten aanbieden en je mond moeten houden.
Ik probeerde mezelf te verdedigen, zei ik, we waren aan het dansen. Je zus kwam achter me staan en ik zag haar niet. Mijn wijn op haar jurk morsen was een ongelukje. Ik verontschuldigde me keer op keer, maar wat rechtvaardigde haar klap überhaupt? Op dit punt was ik vastbesloten mezelf te verdedigen, want iedereen was tegen me. Voordat Rey kon reageren, begon mijn schoonzus opnieuw te schelden en snauwde: « Hoe durf je me te slaan? Weet je wel met wie je te maken hebt? Ik ga je aanklagen voor mishandeling. Je gaat hiervoor boeten, onthoud dat. » Toen draaide ze zich om naar
King schreeuwde ook tegen haar. Schaam je. Hoe kun je je vrouw niet in bedwang houden? Ze heeft geen recht om iets tegen me te zeggen na wat ze heeft gedaan. Zonder op iemands reactie te wachten, stormde ze naar de badkamer om zich samen met mijn schoonmoeder om te kleden, en volgde haar op de voet om haar te troosten alsof ze haar staart was.
