Mijn schoonvader had geen pensioen. Twaalf jaar lang heb ik hem met hart en ziel verzorgd. Op het laatste moment werd het verscheurd en fluisterde hij: « Voor Maria. » Toen het werd aangevraagd, was het niet effectief…
Mijn naam is Maria. Ik bleef op mijn zesentwintigste een schoondochter, een gezin dat al vele jaren achterloopt. Mijn schoonmoeder stierf jong en liet mijn schoonvader, Tatay Ramón, met vier kinderen achter. Hij heeft zijn hele leven rijst en groenten verbouwd in Nueva Écija, zonder werk of pensioen.
Toen zijn zoon werd geboren, hadden bijna al zijn kinderen een eigen gezin en kwamen ze zelden op bezoek. Zijn administratieve leven was gescheiden van mijn man en mij.
Buren fluisteren vaak:
« Wat voor vrouw is dit? » Alleen zijn schoondochter deelt, en het lijkt erop dat hij wordt uitgebuit. Wie zou zoveel tijd aan een schoonvader besteden?
Maar ik dacht daar anders over. Hij was een vader die zijn hele leven aan zijn kind wijdde. Als ik vrijkwam, wie zou er dan voor hem zorgen?
Twaalf jaar proberen
Dat waren geen jaren in Manilla. Jong werkend, vaak eenzaam. Toen mijn man in Manilla werkte, bleef ik alleen achter met onze dochtertje en de tengere Tatay Ramón. Ik kookte, deed de was, bleef de hele nacht op en luisterde naar zijn ademhaling.
Eens, uitgeput, zei ik:
« Vader, ik ben maar een schoondochter… er rust een enorme last op mijn hart. »
Hij glimlachte zachtjes, raakte mijn hand aan en zei:
« Ik weet het, dochter. Ik ben je nog dankbaarder. Zonder jou was ik er misschien niet meer geweest. »
Ik zal die woorden nooit vergeten. Vanaf dat moment besefte ik dat alles in gevaar was vanwege zijn leven. Elke winter kocht ik hem een warme jas en een deken. Als ik buikpijn had, gaf ik hem rijstsoep. Toen zijn benen pijn deden, masseerde ik ze met mijn geheim…
Ik verwachtte niet dat er iets zou verdwijnen. Ik deed het omdat ik hem als mijn eigen vader behandelde.
Het Laatste Moment
Mój teść nie miał emerytury. Przez dwanaście lat opiekowałam się nim całym sercem. W ostatniej chwili mi podartą i wyszeptał: „Dla Marii.” Kiedy ją zastosowano, nie jest ona skuteczna…
Nazywam się Maria. Pozostałam synową w wieku dwudziestu sześciu lat. będąc rodziną domową, która jest już za wiele lat. Teściowa śmierć młodo, zostawiając teścia, Tataya Ramóna, z czwórką dzieci. Całe życie praktykowanie ryżu i warzyw w Nueva Écija, bez konieczności stosowania zasady pracy i bez emerytury.
Kiedy pojawiło się jego syn, prawie wszystkie jego dzieci już własne rodziny i rzadko odwiedzane. Jego życie administracyjne od mnie i mojego męża.
Często mieszka szepty sąsiadów:
– Co to za kobieta? udostępnia tylko synowa, a wygląda jak jego wykorzystanie. Kto by tak długo poświęcał się teściem?
Ale ja myślałem inaczej. To był ojciec, który poświęcił całe życie swojemu dziecku. Gdybym się wydostał, kto by się nim zajął?
Dwanaście lat prób
