— « Gisteravond huilde ze, ze wilde naar het districtsziekenhuis van Barabanki, maar haar schoonfamilie stond erop dat ze bleef. Ze zeiden dat haar sutak-periode nog niet voorbij was – pas elf dagen – en dat ze niet weg moest. Ze vertrouwden de vroedvrouw (Rose) en gaven haar kruidenblaadjes om het bloeden te stoppen. Tegen de tijd dat het erger werd, was het te laat… »
Mijn lichaam verdoofde. Mijn man bleef verstijfd staan; mevrouw Kamala Devi (Kavya’s schoonmoeder) en meneer Mahendra wendden hun gezicht af en mompelden: « Oude gebruiken. »
De aanblik van de twee lichamen in de tuin deed de wereld tollen. Door blinde rituelen en de hardvochtigheid van de schoonfamilie waren mijn dochter en kleinzoon tragisch aan hun einde gekomen…
— Stop de crematie; bewaar de waarheid
Begrafenishoorns sneden door de ochtendbries en goudsbloemen flitsten geel, waardoor ik bijna verblind werd. Nauwelijks in evenwicht rende ik naar het midden van de binnenplaats en stopte de lijkbaar.
— « Niemand zal Kavya of de baby aanraken! Stop hier nu mee, ik smeek je! »
Mevrouw Kamala Devi probeerde mij opzij te duwen:
— “Volgens de gewoonte moeten ze onmiddellijk naar de rivier worden gebracht—”
