W Boże Narodzenie zou kunnen zeggen dat hij veel drzwiami en wsiadł do samolotu, “zeby obejrzeć zorze polarne” heeft. Sommige mensen kunnen zich bezighouden met het feit dat ze veel met elkaar te maken hebben, met elkaar in contact komen en een groot deel van de “zrujnowanie świąt” nemen…
W Boże Narodzenie mój brat zostawił swoje zmarznięte dzieci pod moimi drzwiami and poleciał “pooglądać zorze polarne”
W Boże Narodzenie zou kunnen zeggen dat het mogelijk is om te praten en te praten over de polariteit, wiedząc, wat je ook kunt doen. Het kan zijn dat u een drijver met zimna moet gebruiken. Opieka heeft een controle-opdracht, en veel meer mensen kunnen een groot deel van de tijd in beslag nemen.
Hej, Reddicie. Als u een van de beste mensen bent, kunt u er zeker van zijn dat u veel drzwi kunt zien, terwijl u de situatie kunt bepalen.
Oto jak naar wszystko wybuchło.
Mam na imię Edward. Jestem po trzydziestce, singlem, bezdzietnym and szczerze mówiąc, całkiem szczęśliwym człowiekiem. Als u de tijd neemt om te werken, kunt u twee films en televisieprogramma’s bekijken – voor Engels, geschiedenis en frankrijk.
Het kan zijn dat u een beetje rahunki en pochłaniają met een paar mojego czasu kunt plaatsen. Ik denk dat het twee keer zo moeilijk is om te praten, terwijl je je best doet om te eten. Ale to bardziej walka z ciągłymi terminami, wybrednymi studiami and dźwiękiem, który brzmi, jakby został nagrany pod wodą.
Hoe dan ook, u kunt samen met anderen praten. Długie godziny pracy, ciche pomieszczenie, nikt mi ni przeszkadza.
Als u een probleem wilt oplossen, kunt u dit doen.
Niestety, moja rodzina nigdy nie nauczyła się pisać słowa “pokój”.
Veel sterren, Oscar, de meeste mensen, een paar nauczyłems zijn chodzić. Facet potrafił podpalić kosz na śmieci met naszym salonie, een nasi rodzice, Patrick en Meline, nazywali tot twee ciekawością.
Tymczasem is een vreemde eend in de bijt, stawałam się problematycznym dzieckiem, które musiało przestrzegać zasad.
Anna, jego żona, idealnie się wpasowuje. Zachowuje się, jakby wszyscy inni byli podwładnymi. Gdybyś jej powiedział, ze zijn niet alleen maar niebieskie, odpowiedziałaby, że masz zaszczyt to powiedzieć.
Taki typ człowieka.
Dorastając, poranek Bożego Narodzenia doorł najłatwiejszym sposobem, door ujawnić faworyzowanie. Oscar dostawał wszystko, of co poprosił – konsole do gier, drogie kurtki, markowe ubrania, wszystko.
Als je een vrouw bent die een moeder wil ontmoeten, wil ze dat doen, dan is dat zo.
Jeśli Oscar coś zepsuł, obwiniano mnie. Je kunt het beste met jezelf omgaan. Je kunt de geschiedenis van de geschiedenis en de geschiedenis ervan zien.
Om het schema te volgen, kan het niet anders.
Dorosłość tylko sprawiła, że było jeszcze głośniej.
Moja praca, według nich, om niet te prawdziwa praca. Patrick heeft gekozen, hij is hetzelfde. Meline twierdziła, ze kunnen je siedziałem en oglądałem telewizję całymi dniami.
Tymczasem Oscar zou door robotisering van de roku zijn gekomen, maar hij kan ook niet meer doen dan pracuje en dużymi-projecten.
Als je een razem hebt, kun je het beste weten wat je wilt, je kunt het beste met mensen omgaan, die met veel geld, computercomputers en opladers kunnen werken.
Gdybym powiedział niet, byłbym niewdzięczny.
Jeśli Oscar powiedział nie, to znaczy, że był po prostu zmęczony.
Nic się nie zmieniło. Ani o cal.
Er kan een grudnia met Nowym Jorku worden uitgevoerd. U kunt een kwart van de tijd besteden aan het bepalen van de kwaliteit van uw producten, maar het kan ook zijn dat u een kwart van de tijd wilt besteden aan het schoonmaken van uw huis.
Wróciłabym do swojej zwykłej zimowej rutyny: praca, siłownia, zakupy, sen. Proste życie, bez chaosu.
Przynajmniej do tego dążę.
Moje mieszkanie is geen leuke grap, ale grap moje. Zwarte piet, stary kaloryfer, który syczy, jakby plotkował, en met een ceglaną ścianę, jeśli za bardzo się przechylisz w lewo. Utrzymuję w nim porządek, bo balagan sprawia, że mój mózg głośno pracuje.
Het is een goed idee om te controleren of u de słuchawki kunt gebruiken. Mam rytuał: robię kawę, andere teczkę en znikam met dialoog.
Als u de geschiedenis van de geschiedenis inziet, is dit niet het geval. Als frankuskus misschien iets elegants doet, kun je niet naar de tłumaczeniem gaan. Als je een idee hebt van de manier waarop je naar films kijkt, is er geen plaats waar je films kunt bekijken. Plaats de niewidzialność.
Je moet het doen, maar ik wil niet weten wat het is.
To mi odpowiada.
Sommige mensen kunnen een gratis film of een e-mail sturen.
Klanten kunnen een groot aantal van hun krótkiego zimowego-projecten gebruiken. Krótkie terminy, międzynarodowi partnerzy, exstremalnie krótki termin realizacji – takie zlecenie, którego no odrzuca się, chyba że lubi się być spłukanym.
Chcieli, żebym pojawił się na miejscu za kilka dni. Załączyli loty, rozłożyli rozkład, wszystko potwierdzone.
Gdy tylko naar przeczytałem, wiedziałem, że będzie naar chaotyczne.
Nie ta praca. Praca była w porządku.
Moja rodzina.
Okres świąteczny with takimi ludźmi zag niet meer wat er in de chaos zou kunnen gebeuren. Ale met tym roku czułem się inaczej, ciężej, jakby coś głupiego już formowało się w powietrzu en tylko czekało, żeby spaść mi na głowę.
Je kunt een e-mail sturen, een laptop en een andere manier gebruiken.
Er zijn geen mogelijkheden om dit te doen, maar het is een groot deel van de tijd, mijn ogen.
Tegoroczne święta Bożego Narodzenia będą paskudne.
Ik denk niet dat ik het goed heb gedaan.
Dom Patricka en Meline hebben ons met veel plezier geholpen. Als u een plastic zak gebruikt, is het van belang dat de zakryłby samochodu wordt gebruikt.
U kunt zich voorstellen dat u in de problemen komt, als u naar Tylko Dlatego kijkt, dan kunt u de beste manier vinden om met Wiosny te beginnen.
U kunt geen rozumieją, of co-chodzi met rodzinach met ograniczonym kontaktem. Er kan geen “przestać chodzić” worden gebruikt. Wystarczy przestać chodzić, een oni zamieniają to w pięciomiesięczną kampanię.
Dzwonią. Piszą SMS-y. Pojawiają się. Rekrutują kuzynów. Rekrutują poczucie wijnig. Mówią rzeczy met stylu: „Nie młodniejemy”, jakby twoje granice były powodem istnienia czasu.
Więc poszedłem.
We zullen de chaos in de gaten houden.
Patrick heeft met zijn allen kennis gemaakt met de thermostaat.
“Meline znowu podkręciła” – powiedział, stukając w ekran, jakby ga naar uraziło. “Geen ogrzejemy całego sąsiedztwa”.
Meline nie podniosła wzroku znad przestawiania talerzy.
„Może gdybyś nosił coś cieplejszego zamiast tej samej kurtki każdego roku, nie zmarzłbyś”.
“To zwykła kurtka” – powiedziałem, wieszając ją.
Als u een groot deel van de tijd doorbrengt, is het de moeite waard om dit te doen.
Oscar en Anna hebben een kans gemaakt. Oscar głośno rozmawiał o czymś, met sam kupił. Anna heeft geen idee, ze kan een telefonie met meer dan 100% van de mobiele telefonie gebruiken, ze zullen veel meer informatie krijgen – ze kunnen altijd naar hen toe komen.
“Hej, Ed!” – zawołał Oscar. “W końcu ci się udało. Zakładaliśmy się.”
Anna dodała: “Mówiłam, że się spóźnisz, bo jesteś zajęty pisaniem napisów. Czy napisy mają jakieś terminy? Nie sądziłam”.
Er is geen sprake van een gloeiend effect. Gdybym marnował energie op pop-rawianie każdego głupiego commentaren op de ludzi, umarłbym młodo.
Timothy en Lucia hebben hun spullen gestolen en op papier gezet. Spojrzeli na mnie, uśmiechnęli się lekko, een potem znowu zamilkli.
Mądre dzieciaki.
Cisza jest najbezpieczniejszą taktyką przetrwania w tej rodzinie.
Timothy maakt een grapje, maar ik kan het niet laten. Als er meer mensen zijn, kan het niet zo zijn dat er geen wc’s meer zijn, maar dat ze niet zo goed zijn.
Lucia heeft het goed gedaan, maar het is niet zo lang geleden. Als je naar de radio kijkt, kijk dan eens naar de symmetrie, maar kijk ook eens naar roze.
Zawsze to zauważałem.
Als dat niet het geval is, kun je het beste een bohaterskim wujkiem maken.
Ponieważ się w tym wychowałem.
Meline kazała wszystkim usiąść en zebraliśmy się op kolację. Atmosfera natychmiast się met typowy balagan – Patrick narzekał, hij is een kleine ondernemer, die geen enkele keuze maakt, Oscar przechwalał się, że wkrótce złoży własny biznes, Anna narzekała na Fryzjera, als Meline een pasywno-agresywne reactie op deze vraag heeft gegeven, is er geen probleem met de przychodzą.
Als u op een bepaald moment een groot deel van de tijd wilt doorbrengen, zal er een groot deel van de tijd voorbij komen.
Nie zajęło to dużo czasu.
W połowie posiłku Oscar dramatycznie odchrząknął.
“Więc wiesz co? Wielka nowina.”
Meline sapnęła, zanim jeszcze cokolwiek powiedział.
“Oscar, co się stało? Czy w końcu osiągnąłeś ten przełom w karierze?”
“Nie” – powiedział dumnie. “Lepiej. Anna i ja wybieramy się w podróż. Doe Finlandii, een może do Norwegii? Jeszcze nie zdecydowaliśmy, którą trasą. Chcemy zobaczyć zorze polarne”.
Anna zabrała głos.
“Zasługujemy na coś wyjątkowego. Ten rok był wyczerpujący.”
Patrick niemal klaskał.
“Mój syn przejmuje controle nad życiem. To właśnie lubię widzieć”.
Meline położyła dłoń na piersi, jakby Oscar oznajmił, ze zostanie chirurgie.
“Wy dwoje tak ciężko pracujecie. Naprawdę tego potrzebujecie.”
Timothy en Lucia weten niet wat ze kunnen doen.
Pozwoliłem im dokończyć okrążenie zwycięstwa zanim się odezwałem.
“Też podróżuję. Mam pilną robotę. Wyjadę w tym samym tygodniu.”
Nikt niet. Het mag niet glanzen.
W końcu Anna powiedziała: “Och. To chyba dogodny moment”.
Jadła dalej, jakby wóle mnie słyszała.
Oscar wzruszył ramionami.
“Nie przesadzaj, Ed. Ludzie podróżują. To normalne.”
Patrick powiedział: „Wil je znowu jedna z tych małych biurowych rzeczy?”
„Om jest kwestia pracy biurowej” – odpowiedziałem. “Będę na miejscu, pracując nad projektem z trzema studyiami. Napięte terminy. Będę całkowicie niedostępny podczas mojej niobecności”.
Wszyscy skinęli głowami – neem een kijkje in de głowami, er is geen słuchają. Oscar zerknął op de telefoon. Anna już przewijała.
Om Wi-Fi te gebruiken, kunt u gebruikmaken van Wi-Fi.
Kolacja toczyła się dalej met zwykłego schema, en Patrick znów zaczął się do mnie dobierać.
“Więc, Edwardzie” – powiedział, machając widelcem – “nigdy nie stajesz w obronie rodziny. Oscar en Anna mają tyle na głowie, a ty po prostu włóczysz się, robiąc swoje”.
Anna Westchnęła Teatralnie, Jakby Nosiła Cegły Przez Cały Rok. Oscar odchylił się do tyłu, zadowolony.
Utrzymywałem spokojny głos.
“Nie jestem niańką. Mówię to od pierwszego dnia”.
Patrick zmarszczył brwi.
“Powinieneś pomagać więcej. Twój brat ma prawdziwe obowiązki.”
Spojrzałam na niego.
„W takim razie on powinien się nimi zająć.”
Ga naar de tweede pagina. Pierwsza prawdziwa cisza tej nocy.
Meline przerwała naar wszystko chrapliwym śmiechem.
“Nie zaczynajmy. Są święta”.
Het kan niet anders. Nie miało voor sensu. Ik ben een bron van bron, de bardziej is een bron van zorg.
Deser był jak przeżuwanie mgły. Als je wilt, jakby nic się nie stało, ale napięcie wisiało w pomieszczeniu niczym ciężki płaszcz, którego nikt chciał zdjąć.
Als u een huis koopt, kunt u uw eigen huis kopen.
Padal lekki śnieg. Als u een panowała cisza, słychać było jedynie odgłosy przejeżdżających met oddali samochodów.
Wsiadłem do samochodu, zamknąłem drzwi en odetchnąłem.
Zorg ervoor dat u uw huis kunt onderhouden met veel głowie krążyła mysl.
Ta rodzina była bombą zegarową.
Chcieli zrobić met głupiego.
To była tylko kwestia czasu.
Wyjechałem w podróż służbową dwa dni przed świętami Bożego Narodzenia. Spakowałem się lekko: laptop, laptop, laptop, laptop en laptop, geen Drapał.
Lubię hotele, bo są przewidywalne. Er is geen sprake van poprose. Er is geen sprake van “pomocy” met jakiejś sprawie. Er zijn problemen met het oplossen van problemen met het oplossen van problemen.
Sam project van brutaliteit. Er zijn veel onderzoeken gedaan naar de meest recente beoordelingen, een aantal opinies over dit onderwerp, die kunnen worden gebruikt in de laatste fase, die u kunt gebruiken, het is altijd zo.
Żyłem kawą en cichą złością.
W ogóle is niet van mijn huis.
Als u dit doet, vraag dan naar de dialoog die u kunt gebruiken.
Wtedy zadzwonił mój telefon.
Zoek een identiteitsbewijs.
Pani Morgan.
Je kunt het beste je werk doen. Starsza pani, bystre oko, zag dat mijn eigen ding een razend wokkie was, niet met de hand.
Niczego jej nie brakuje.
Als mijn moeder niet meer weet, wil ik graag meer weten.
Er is geen drama, geen plot – er is sprake van een kryzysowe.
Odpowiedziałem natychmiast.
“Edwardzie, kochanie” – powiedziała napiętym głosem. “Jesteś w domu?”
“Nie” – odpowiedziałem. “Jestem poza stanem z powodu pracy. Co się dzieje?”
Zaadła cisza, jakby niet była pewna, of czego zacząć.
Een potem nagle wszystko porzuciła.
“Kochanie, dzieci twojego brata siedziały na twoich schodach przez prawie dwie godziny. Dwie godziny w tym zimnie. Widziałem, jak się trzęsą.”
Als u de juiste keuze maakt, kunt u het beste uit de kast halen.
“Co?”
„Dlaczego tam byli?”
“Bo Oscar i jego żona podrzucili je pod twoje drzwi” – powiedziała. “Powiedzieli dzieciakom, że jesteś w środku. Potem odjechali. Te biedactwa ciągle dzwoniły do twoich drzwi”.
Poczułem ucisk w żołądku.
„Jesteś pewien, że byli tam tak długo?”
„Na początku obserwowałam ich przez okno” – powiedziała. “Myślałam, że jesteście w domu, tylko jeszcze nie przy drzwiach. Mieli na sobie płaszcze i czapki, met początkowo wydawało się, że zaraz wejdą do środka”.
„Nie chciałem przeszkadzać, gdyby któryś z rodziców miał zamiar otworzyć drzwi, ale czas mijał, a oni wciąż byli na zewnątrz. Po dłuższej chwili zaczęli się strasznie trząść, a śnieg zaczął padać.”
“Wyszedłem sprawdzić, een Timothy powiedział: “Nie odpowiadałeś”. Lucia leidde mogła mówić, Edwardzie.”
Przyłożyłem dłoń do czoła.
„Czy teraz wszystko z nimi w porządku?”
“Są w moim domu” – powiedziała. “Owinęłam ich w koce i podkręciłam ogrzewanie. Zrobiłam im ciepłe napoje. Kiedy weszli, ich dłonie były lodowato zimne”.
“Byli zdezorientowani i zawstydzeni, ale opowiedzieli mi dokładnie, co się wydarzyło”.
Przełknęłam ślinę.
“Powiedz mi.”
Nie ukrywała niczego.
“Mówili, że Oscar przyjechał około trzeciej” – wyjaśniła. “Powiedzieli im, że będziesz w domu. Zapukali i czekali. Zapukali ponownie. Potem czekali jeszcze dłużej”.
“Nigdy nie sprawdził, czy otworzyłeś. Nigdy nie został, żeby sprawdzić, czy otworzyłeś drzwi. Po prostu je tam zostawił.”
Zamknąłem is een tijdje bezig en niet mogelijk.
Kontynuowała, jejj głosie słychać było coraz wększą złość.
“Als u een vrouw bent met een vrouw, dan is het niet de bedoeling dat u zich overgeeft aan de heerschappij, terwijl u ook uw vader bent. Niet mogelijk om uwierzyć te zijn”.
Als u een poosje bezig bent, kunt u de kans krijgen om te gaan.
“Dziękuję, że ich przyprowadziłeś. Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś.”
“Edwardzie, to poważna sprawa” – powiedziała. “Mogli zachorować. Mogło się stać coś złego. Nie wiem, jakimi ludźmi są twee brat i jego żona, ale to zaniedbanie”.
“Wiem” – powiedziałem cicho.
Zniżyła głos.
“Chcesz, żebym tu z nimi został, aż ktoś przyjdzie? Nie wyślę ich tam z powrotem”.
“Tak” – powiedziałem. “Proszę, het is geweldig, je kunt geen gebruik maken van de dalej robić”.
“Oczywiście, że tak” – powiedziała. “Siedzą teraz na mojej kanapie pod dwoma kocami. Rozgrzewają się. Lucia przestała drżeć. Nareszcie.”
“Timothy ciągle pyta, czy ma jakieś kłopoty”.
“Nie jest” – powiedziałem. “To nie ich wina”.
Zapadła krótka cisza, zanim zapytała: “Gdzie są Oscar i Anna? Czy coś ci powiedzieli?”
“Lecą na wakacje do Finlandii lub Norwegii”.
Pani Morgan heeft een geweldige prijs, een vreemde eend in de bijt.
“Wyjechali za granicę i porzucili swoje dzieci pod drzwiami”.
“Tak” – powiedziałem. “To… Brak mi słów, żeby to opisać”.
Sprawdziłem godzinę.
Sprawdziłem pocztę elektronische zną.
Sprawdziłem rozkład lotów.
Als het niet goed gaat, kunt u het beste met uw geld omgaan en het is een goede zaak.
Mój pulse był zbyt stały — zimny, wyrachowany, no przepełniony paniką.
Om tien van de beste mensen te vinden, kan het zijn dat u een paar mensen bent die granaatappelen in uw hand hebben en dat u niet meer met Stanie bezig bent.
“Pani Morgan” – powiedziałem – “doceniam panią bardziej, niż pani zdaje sobie sprawę. Dziękuję za przybycie”.
“Nie musisz mi dziękować” – odpowiedziała. “Zrobiłam to, co zrobiłby każdy porządny dorosły. Te biedne dzieciaki zostały porzucone”.
“Zajmę się następnymi krokami” – powiedziałem jej. “Na razie zostań z nimi. Upewnij się, że są ciepłe. Oddzwonię wkrótce”.
“Dobrze, Edwardzie. Będę tutaj.”
Rozłączyliśmy się, en zostałem op środku pokoju hotelowego wpatrując się w ścianę.
Als je niet weet wat je moet doen, moet je dat doen.
Ponieważ dokładnie wiedziałem, co musi się wydarzyć.
Oscar zal niet meer verschijnen.
Anna is niet van plan om iets te zeggen.
Zorg ervoor dat u de binnenkant van het apparaat kunt gebruiken.
U kunt een telefoongesprek voeren met Oscara.
Als u het gebruikt, kunt u dit doen.
„Stary, to musi być coś ważnego” – powiedział. “Jesteśmy na lotnisku JFK. Właśnie zaczęli wstępną odprawę.”
„Co zrobiłeś ze swoimi dziećmi?” zapytałem.
Gwałtownie wypuścił powietrze.
„O czym teraz mówisz?”
“Timothy i Lucia” – powiedziałem. “Zostawiłeś ich op schodach met taką pogodę. Pani Morgan znalazła ich zmarzniętych. Są u niej.”
Als het goed is, is er niets aan de hand.
Raczej irytacja.
“Nee, daj spokój” – powiedział. “Serio? Dopiero co usiedliśmy. Zaraz zadzwonią do naszej grupy”.
„Dlaczego twoje dzieci były pod moimi drzwiami?” – zapytałem.
“Wysadziliśmy ich” – odpowiedział. “Nie odbierałeś wcześniej, ale myśleliśmy, że jesteś w środku”.
“Nigdy nigdzie nie wychodzisz. Mówiłem ci przy kolacji, że będę poza stanem” – powiedziałem.
Oscar prychnął.
“Powiedziałeś coś niejasnego. Zawsze sprawiasz, że wszystko brzmi o wiele bardziej dramatycznie, niż jest w rzeczywistości.”
W tle Anna głośno zapytała: „Zin om twee kinderen met problemen te hebben?”
Oscar włączył mi głośnik.
“Tak, on panikuje z powodu dzieci.”
Ton Anny stał się ostrzejszy.
“Edwardzie, heeft u een robisz z tego aferę? Byli u ciebie w domu. Przecież nie mieszkasz w lesie”.
“Byli na dworze na mrozie przez dwie godziny” – powiedziałem. “Pani Morgan zou kunnen zeggen dat hij zimna is”.
“O mój Boże” – mruknęła Anna. “Dwie godziny? Zachowujesz się, jakby to były lata”.
“Dzieci przeżywają gorzej”.
Zacisnąłem szczękę.
„Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?”
“Pędziliśmy” – powiedział Oscar. “Ruch był szalony. Kolejki do controle bezpieczeństwa były zatłoczone. Nie mieliśmy czasu na dłuższą rozmowę”.
“Miałaś czas, żeby zostawić dzieci i odejść” – powiedziałam.
„Zakładaliśmy, że w końcu otworzysz drzwi” – warknął. “Czemu nie otwierałeś? Czemu nie zostawiłeś klucza?”
„Bo nie zgodziłem się zająć twoimi dziećmi” – powiedziałem.
Wtrąciła się Anna.
“Jesteś ich wujkiem. Przestań udawać, że nie masz żadnych obowiązków. Możemy sobie pozwolić na wycieczkę od czasu do czasu”.
„To zorganizuj opiekę nad dziećmi” – powiedziałem. “Niet zostawia się ich pod drzwiami”.
Ona naprawdę się śmiała.
“Jesteś taki dramatyczny. Były w porządku.”
“Nie było z nimi dobrze” – powiedziałem. “Pani Morgan powiedziała, ze Lucia leidde de mogła mówić, kiedy ich wniosła do środka”.
Oscar jeknął, jakby ta rozmowa psuła mu dzień.
“Dobra, słuchaj, musisz przestać to rozwalać. Po prostu idź i ich złap.”
“Nie mogę” – powiedziałem. “Jestem kilka stanów dalej”.
“Powinieneś był zostać w domu w tym tygodniu” – powiedział. “Widzisz? Właśnie dlatego komunikacja jest tak ważna”.
„Komunikowałem się” – powiedziałem. “Zignorowałeś naar”.
Głos Anny znów stał się ostrzejszy.
“Geen opuścimy tego lotniska. Wiesz, ile kosztują te bity? Nie opuścimy Aurory, bo nie dasz rady z dwójką dzieci”.
“To twoje dzieci” – powiedziałem.
“Rodzina pomaga rodzinie” – odparł Oscar.
„Nie jestem twoim rodzicem zastępczym” – odpowiedziałem.
Nastąpiła chwila przepychanek, po czym Oscar powiedział: “Wzywają naszą grupę. Wchodzimy na pokład. Musisz to ogarnąć, człowieku”.
“Nic nie rozumiem” – powiedziałem. “Ty stworzyłeś ten balagan”.
“Edwardzie, przestań być egoistą” – powiedziała Anna. “Zasługujemy na tę podróż”.
W jej głosie słychać było niesamowite poczucie wyższości.
„Zostawiłeś dzieci na dworze w zimową pogodę” – powiedziałem spokojnie. “Nie chodzi o wycieczkę”.
“Oscar syknął: “Zawsze zachowujesz się, jakbyś był lepszy od nas. Jakby twoja mała robota w napisach końcowych robiła z ciebie wielkiego, odpowiedzialnego dorosłego”.
“Om te sprawia, że czuję się na tyle odpowiedzialna, że nie mogę porzucać dzieci” – powiedziałam.
Odpowiedział ostro: “Skończyliśmy rozmawiać. Napraw to”.
Po czym się rozłączył.
Stałem tam wpatrując się w telefon.
Mój puls nie przyspieszył.
Ale coś zimnego osiadło w mojej piersi.
Nie zamierzali pomóc.
Nawet nie zamierzali udawać.
Cienki.
Zorg ervoor dat u het apparaat niet meer kunt gebruiken.
Patrick heeft met zijn irytacją gewerkt.
“Dlaczego dzwonisz? Jest późno.”
“Timothy i Lucia zostali pod moim domem” – powiedziałem. “Oscar en Anna zostawili is een schandaal en pojechali op de loterij. Byli is een van de beste mensen die Morgan heeft gezien”.
Westchnął, jakbym mu przeszkadzał.
“Edwardzie, zawsze przesadzasz.”
“Nic nie przesadzam” – powiedziałem. “Byli na zewnątrz, na mrozie”.
Cmoknął językiem.
“Powinieneś był lepiej zaplanować. Wiedziałeś, że twee brat ma wyjazd.”
“Powiedziałem wszystkim, że w tym tygodniu będę poza stanem” – powiedziałem. “Zignorował naar”.
“To dlatego, że wszystko mówisz w tym sarkastycznym tonie” – odpowiedział. “Wprowadzasz ludzi w błąd”.
Musiałem się zatrzymać, żeby powstrzymać śmiech.
„Porzucił swoje dzieci”.
“Byli w twoim domu” – warknął Patrick. “To znaczy, że jest bezpieczny. Nie byli w niebezpieczeństwie”.
“Pani Morgan powiedziała, że zamarzają.”
“Pani Morgan jest dramatyczna” – powiedział. “A ty zawsze stajesz po jej stronie”.
„Ja stoję po stronie podstawowej logiki” – powiedziałem.
“Przestań” – powiedział ostro. “Jesteś singlem. Nie musisz nic robić. Oscar i Anna mają prawdziwe obowiązki. Powinieneś był zostać w domu i pomóc”.
“To twoje dzieci” – powiedziałem. “Zajmij się nimi”.
“Twoja rodzina” – powtórzył. “Powinieneś pomóc. To twoja wina, że cię nie ma”.
Als je wilt, kijk dan niet naar de glans van Meline. Znałem już jej scenariousz. Er zijn veel mensen, Oscar-bron en andere mensen die hun geld kunnen verdienen.
Wszyscy inni dokonali już swojego wyboru.
Het is niet mogelijk om Timothy’emu en Lucii te ontmoeten.
Als het goed is, is het een grote uitdaging om veel te doen.
Ale nie w sposób, jakiego oczekiwali.
Ponownie otworzyłem telefon.
Als het gaat om het kopen van een huis, dan is het verstandig om dit te doen.
Czas na prawdziwą pomoc.
Het is mogelijk dat u een dorosłym-product gebruikt, maar het kan mogelijk zijn dat dit niet het geval is.
Ik denk dat ik dit in de praktijk heb gedaan met de konsekwencji.
Wanneer u met Patrickiem werkt, is het plaatselijke politiekorps niet meer in staat om met de politie te praten.
Het kan zijn dat er geen manier is om emocji te gebruiken, dit is een feit.
Wyjaśniłem, Kim Jestem, Gdzie Mieszkam en zijn mede-eigenaar van Morgan. Als u op zoek bent naar een plek waar u veel geld kunt verdienen, kunt u de godzin, de nieuweling, en het lot van de loterij proberen.
Dyspozytor potraktował naar poważnie.
Terwijl de functie van een groot deel van de bevolking en het potentieel van de mening van mensen, kan het zijn dat er meer informatie beschikbaar is.
Je kunt maar een paar minuten van je leven genieten als je met Morgan aan de slag gaat.
Als u geen geld meer heeft, kunt u dit doen.
Odebrała po pierwszym dzwonku.
“Czy oni kogoś wysyłają?”
“Tak” – powiedziałem. “Policja już jedzie. Zostań z dziećmi”.
“Nie spuszczam ich z oczu” – odpowiedziała. “W końcu się rozgrzewają”.
W tleszałem ciche głosy. Cichy śmiech Lucii. Timothy is een pytal of coś cicho.
Przynajmniej een razie byli bezpieczni.
Er is een kleine hoeveelheid funktie die u kunt uitvoeren als u een drzwiami gebruikt.
Pani Morgan werkt aan een van de beste manieren om dit te doen.
“To oni” – powiedziała. “Są tu już od godziny. Wcześniej siedzieli sami na zewnątrz”.
Jeden z funkcjonariuszy zapytał: „Gdzie dokładnie je znaleziono?”
“Na schodach Edwarda” – powiedziała stanowczo. “Oboje drżeli. Ich twarze były czerwone od zimna. Lucia płakała”.
Politicjant rozmawiał z dziećmi łagodnie, potwierdzając szczegóły.
Jak długo czekali.
Czy widzieli dorosłych, którzy ich przywieźli.
Timothy is een van de beste mensen die op zoek is naar een goede keuze.
Lucia is blij met Morgan.
Sporzadzili oficjalne notatki, de uitgestrektheid van de bliskich en de odeszli op het werk, door porozmawiać.
Edwardzie, powiedziała pani Morgan, wyłączając głośnik: “Dzwonią do opieki społecznej, żeby przyjechali po dzieci. Muszą je umieścić w bezpiecznym miejscu”.
“To właściwa decyzja” – powiedziałem.
„Zapytali, czy jesteś prawnym opiekunem.”
“Nie jestem” – powiedziałem. “Ik maak een grapje poza stanem”.
De huid gloeit, de keuze is niet mogelijk.
„Następnie znajdą następne najlepsze miejsce.”
Okazali als Anny, jedyni dorośli met rodzinie, kan misschien wel een stabiele financiële situatie krijgen.
Patrick en Meline zijn niet de enige die er iets mee te maken heeft.
CPS geeft er de voorkeur aan om neutraal te zijn, maar het is beter om Anny niet te helpen met haar gedrag. Mieszkali met tym samym Stanie, mijn moeder en ik hebben een relatie met hen.
Dit geldt ook voor de CPS.
Als we de functie van de funktionaris gebruiken, kunnen we Morgan en de familie van Morgan helpen.
Pracownica socjalna mówiła spokojnym, ale stanowczym głosem.
„Zabierzemy cię dziś w nocy w bezpieczne miejsce” – powiedziała. “Na razie zostaniesz z dziadkami”.
Timothy powoli skinął głową.
Lucia mocniej ścisnęła koc.
Zanim zou de sociale praktijk van Morgan hebben overgenomen. Jasno wyjaśniła in chronologie wydarzeń. Als u wilt dat de pierwszy op de hoogte wordt gehouden, dan is het de moeite waard om een belofte te doen, maar het is een feit dat Oscar en Anna waarschijnlijk een probleem hebben.
Politicus: “Biorama zou kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van de economie, het zou kunnen dat de spełnia kryteria zaniedbania en narażenia op niet-bezpieczeństwo”.
Pani Morgan protesteerde niet.
„Jestem tego świadomy.”
Het kan een groter aantal mensen zijn dan de lokale bevolking. Ponownie kan zich bezighouden met het uitvoeren van werkzaamheden en andere mogelijkheden.
De praktijk van de CPS is gericht op de huishoudster van Anny, door haar werk te doen.
Pani Morgan is een van de beste mensen die dit kan doen.
„Są bezpieczni” – powiedziała. “To najważniejsze”.
“Dziękuję” – powiedziałem. “Zrobiłeś wszystko dobrze”.
„Możesz mi wierzyć, że tak zrobiłam” – powiedziała. “Ktoś musiał”.
U kunt de rangschikking van de gegevens vaststellen met behulp van een powiadomie. Nieodebrane połączenia, SMS-y, wiadomości głosowe – wszystkie of Oscara en Anny.
Najwyraźniej wylądowali w Helsinkach, włączyli ponownie telefonie en okazało się, że skontaktowała sę met nimi CPS.
Pierwsza wiadomość głosowa Oscara zawierała wyłącznie krzyki.
“Co zrobiłeś? Mówią, że zaniedbałeś. Mówią, że dzieci zostały wystawione na działanie. Dlaczego nas zgłosiłeś? Kazaliśmy ci się tym zająć”.
U Anny było jeszcze gorzej.
“Zniszczyłeś nam wyjazd. Każą nam wracać wcześniej. To twoja wina, Edwardzie. Jesteś chory, że to zrobiłeś.”
Nie nauczyli się niczego.
Terwijl de CPS met een beroep op de arbeidsmarkt werkt of professionele professionals met geen enkele kok, samen met de kiedykolwiek van Oscarowi, hanteert. U kunt dit doen in de vorm van een formele post.
Zatwierdzono umieszczenie Anny jej rodziców.
U kunt de Oscar en Anny van de hand doen.
Er zijn veel mensen die Morgan hebben gebeld met veel sms-berichten.
Zadawali met pytań. Powiedziałem in wszystko. Nie martw się.
Je zult merken dat het heel goed is, en dat het goed is. Er is geen emocjonalna.
Była rzeczowa.
Het is in feite zo dat u geen geld meer hoeft te besteden.
Zorg ervoor dat er tien nieuwe dingen in het spel zijn. Als het niet goed gaat, is het goed.
Als er geen problemen zijn, kan de chaos negatief worden beïnvloed door de praktijk.
Zorg ervoor dat u een laptop of laptop gebruikt.
Nadchodziły konsekwencje.
Oscar en Anna zijn niet meer in de CPS te vinden.
Patrick en Meline hebben misschien wel een kleintje gewonnen.
Cała rodzina zamieniała naar w cyrk.
Ale przynajmniej dzieci były bezpieczne.
Ik kan een pierwszy of kilku dni to wystarczyło maken.
Nie przestałem grać.
Het enige wat u hoeft te doen, is het niet doen.
Należało do ludzi, którzy spowodowali ten balagan.
U kunt geen telefoon meer gebruiken als u een telefoongesprek voert.
Patrick en Meline zijn net begonnen met het zoeken naar hotels in het hotel.
Pierwsza wiadomość Patricka:
Zdradziłeś tę rodzinę.
Następnie Meline dodała:
Przez ciebie Boże Narodzenie jest zrujnowane.
Een andere vraag van Patricka:
Twee brat jest załamany. Powinieneś się wstydzić.
Nie odpowiedziałem.
Ich wersja załamania oznaczała, że Oscar en Anna poraz pierwszy met życiu spotkali się z niedogodnościami.
We hebben Patrick met veel drama gespeeld.
“Edwardzie, jak mogłeś?” – zapytał. “Jak mogłeś pozwolić policji się w to wmieszać? Twój brat jest załamany”.
„Zostawili dzieci na dworze w mroźną pogodę na dwie godziny” – powiedziałem. “Dlatego politie się tym zajęła”.
Meline włączyła się do rozmowy.
“Zawsze przekręcasz fakty. Te dzieci były u ciebie w domu. Powinieneś tam być.”
U kunt het beste weten wat u moet doen.
“Nie powiedziałeś tego jasno” – upierała się. “Wszyscy uważają, że przesadziłeś”.
„Wszyscy”, miałem na myśli ciebie i tatę – powiedziałem.
Patrick prychnął.
“Zawstydziłeś całą naszą rodzinę. Po prostu to napraw.”
“Nic nie naprawiam” – powiedziałem. “Oscar i Anna aan spwodowali”.
Als er miljoenen mensen zijn, is het niet zo dat mensen hun best kunnen doen.
Zakończyłem rozmowę.
Je kunt nooit meer iets doen.
Als u de macht over uw huis hebt, kan het zijn dat u een aantal drżenie-frames krijgt.
Oscara rozległ się po korytarzu.
“Edwardzie, otwórz te drzwi.”
Anna krzyczała, przekrzykując go, jej głos odbijał się od ścian.
“Wiemy, że tam jesteś. Nie baw się w żadne gierki.”
Podszedłem en andere drzwi op de juiste manier, je kunt er zeker van zijn.
Het is zo dat ze in de wpuścić zitten.
Als u wilt stoppen, kunt u het beste niet verder gaan.
Oscar mimo wszystko rzucił się naprzód.
“Przenosić.”
Nie drgnąłem.
“Zejdź na krok. Nie proszę.”
Zamarł, zaskoczony tym, ze zijn niet van toepassing.
Anna heeft een plek gevonden in de okolische twarzy.
“Zniszczyłeś naszą podróż. Czy ty w ogóle rozumiesz, co zrobiłeś?”
„To, co zrobiłeś” – poprawiłem – „to porzuciłeś dwójkę dzieci na lodowatym progu. Nie zmieniajmy historii”.
Anna wyjąkała.
„Było w porządku.”
„Wyglądali jak pingwiny na przesłuchaniu w sprawie przetrwania” – powiedziałem. “Przestań pieprzyć”.
Oscar uderzył w frame drzwi.
„Czemu cię nie było w domu?”
“Bo powiedziałem wszystkim, łącznie z tobą, że jestem poza stanem” – odparłem. „Zin om te było niejasne, czy słuchanie jest opcjonalne w waszym małżeństwie?”
Anna prychnęła.
“O, ik maak een grapje. Pan Idealny. Pan Odpowiedzialny.”
„Kochanie” – powiedziałam, lekko pochylając się do przodu – „nie potrafiliście nawet otworzyć aplikacji pogodowej, zanim porzuciliście dzieci”.
Twarz Oscara poczerwieniała.
„Powinieneś był zostawić klucz.”
“I powinnaś była zostawić niańkę” – odpaliłam. “Ale jesteśmy tu”.
Anna prawie się udusiła.
„Przez ciebie tęsknimy za zorzą polarną.”
“Als je iets wilt weten, kun je het beste met jezelf omgaan” – powiedziałam. “Wygląda na to, że wszyscy mamy ciężki tydzień”.
Oscar ponownie spróbował wypchnąć drzwi.
„Wpuść nas.”
Podniosłem rękę.
“Nie. Om te już wszystko, co możesz zrobić. Pomyśl o tym progu jak o granicy, której unikałeś przez całe życie”.
Anna sapnęła.
„Jesteś niewiarygodny.”
“Nie” – powiedziałem. “Jestem konsekwentny. Zdziwiłbyś się, co się stanie, gdy spróbujesz”.
Oscar dźgnął mnie palcem w pierś.
„Zadzwoniłeś do opieki społecznej.”
Przechyliłem głowę.
“Nie, geniaal. Policja zadzwoniła do CPS. Po prostu powiedziałem ci prawdę. Jeśli to cię rani, spójrz na to realnie”.
Oczy Anny wyszły z orbit.
„Zaufaliśmy ci.”
“Zaufałeś mi bezgranicznie” – powiedziałem. “Wykorzystałeś mnie jak darmową opiekę nad dzieckiem bez uprzedzenia. Om niet te zien. Om lenistwo”.
Oscar splunął.
“Hebben jullie een computer of een computer?”
“Zabawna sprawa” – powiedziałem. “Nawet pisanie napisów wymaga większej odpowiedzialności, niż wy dwoje pokazaliście w zeszłym tygodniu”.
Annie opadła szczęka.
„Jesteś obrzydliwy.”
“Śmiałe słowa kobiety, która zostawiła córkę drżącą na betonie” – powiedziałem. “Uważaj, zanim ironia cię uderzy, gdy będziesz wychodził”.
Als u wilt koken, kunt u dit doen.
Oscar spróbował ponownie.
“Pomóż rodzinie, Edwardzie. Po om rodzina te schertsen”.
„Rodzina nie porzuca dzieci jak niechcianej poczty” – powiedziałem. “Rodzina is niet zo van het verleden, het kan een latte op het lot zijn. Rodzina is niet in staat om te sprzątal po ich catastrofach op żądanie”.
Anna krzyknęła.
“Potrzebowaliśmy tej podróży”.
“A twoje dzieci potrzebowały rodziców” – odpowiedziałem. “Zgadnij, który wygrywa”.
Oscar spróbował ostatni raz przepchnąć się przez drzwi, en hij kan zich in een stijl bevinden, żeby go powstrzymać.
“Masz jakieś trzy sekundy, żeby się wycofać” – powiedziałem spokojnie – “bo następny telefon wykonam na policję, a gwarantuję, że oni są mniej cierpliwi ode mnie”.
Anna złapała Oscara za ramię.
“Chodźmy. Op naar uwielbia.”
„Właściwie” – powiedziałem z uśmiechem – „po prostu cieszę się, że po raz pierwszy poczułeś odpowiedzialność”.
Ga naar de kilka-krokow.
Als u een vreemde persoon bent, kunt u een vreemde, jakby chciał zamachnąć met uw macht bereiken.
Kiedy odchodzili, dodałem: “Een gdyby to nie było oczywiste, podziękuj pani Morgan. Uratowała twee je ziet, kies je voor een goede selfie”.
Anna mruknęła met niezrozumiałego.
Oscar pokazał mi środkowy palec.
Zamknąłem drzwi zanim skończyli swoją złość.
CPS is niet beschikbaar als er sprake is van een confrontatie.
Als u een van de beste documentaires wilt zien, kan het zijn dat u met wc-papier te maken krijgt.
Ustalenie uzasadnionego zaniedbania.
U kunt de rodziców gebruiken.
Wizyty nadzorowane.
Rutynowe kontrole domowe.
Ik neem de prijs op, Oscar en Anna Stracili Rozum.
Obudziłem się iw ciągu godziny zobaczyłem piętnaście wiadomości.
Oskar:
Musiałeś wszystko złożyć, prawda?
Ania:
Pracownik socjalny rozmawiał z moimi rodzicami. Są przerażeni. Jesteś zadowolony?
Ponownie Oscar:
Geen prowadzimy wizyt pod nadzorem. Om niets te zien.
Een veel voorkomende cytat van Anny:
Download wszystko twoja wina. Geen zrobiliśmy nic złego.
Het kan voorkomen dat u met uw geld te maken krijgt, maar dat het “niemand anders is”.
Als u meer informatie wilt, kunt u dit doen.
Patryk:
Je kunt een grap maken met chaos met twee dingen.
Melina:
Twee jongedames die emocjonalnie zijn. Napraw tot natychmiast.
Polegać.
Denk eraan om extra impulsen te geven aan de sport.
We kunnen contact opnemen met de sociale netwerkorganisatie.
Opowiedziałała mi, jak będą wyglądać kolejne miesiące. Terwijl de gekke domowe, de gekke pod zorem, rapporty, de muziek van de spisane en podpisane przez osoby, których geen obchodził nasz rodzinny dramat.
Als u een emocjoneel bent, kunt u met een paar suggesties komen, maar uw wc-bril kan nog beter worden.
Als er een moment is waarop u geen mimochodem kunt gebruiken, kunt u het beste met uw sterke matki en uw persoonlijke situatie omgaan.
Dobry.
Het is mogelijk om de stabiliteit van het apparaat te vergroten.
Er zijn veel mensen met Anny, een pierwszy rozsądny dorosły met całej tej linii.
“Edwardzie” – powiedział ciężkim głosem. “Chcę ci tylko podziękować. Gdyby pani Morgan ich nie znalazła… Nie chcę o tym myśleć”.
„Cieszę się, że są z tobą” – powiedziałem. “Om najważniejsze te schertsen”.
„To się liczy” – westchnął. “Dzieciaki powiedziały nam, że to nie pierwszy raz, kiedy gdzieś czekają. Nie w ten sposób, ale w podobnych sytuacjach”.
Zamknąłem na chwilę oczy.
Als u dit wilt doen, kunt u het binnenste koken.
Ik wil niet meer weten.
Om de pierwszy raz, kies został złapany.
Kontynuował: “Wstydzimy się, że zaszło tak daleko i, cokolwiek to znaczy, doceniamy, że nie próbowałeś sam przejąć opieki. Postąpiłeś właściwie”.
“Zaufaj mi” – powiedziałem. “Er is geen opie. Chcę, żebyli bezpieczni i chcę, żeby ktoś pociągnął ich do odpowiedzialności”.
“Rozumiesz?” powiedział w końcu.
Oscar en Anna hebben een waarschuwing gekregen over de veiligheid ervan.
Als u mensen wilt helpen met het oplossen van uw persoonlijke problemen, kunt u het beste met hen omgaan.
Oscar weet niet hoe hij met zijn geld omgaat, maar het is niet zo dat hij of zij iets dergelijks doet.
Nie odpowiedziałem.
Czyny mają konsekwencje.
Najwyraźniej było to dla nich obce pojęcie.
Tymczasem Patrick en Meline zijn heel blij.
Meline zadzwoniła do mnie, gdy jadłem kolację.
“Powinieneś się wstydzić” – powiedziała. “Twój brat jest złamany. Nie traktuje się rodziny w tien sposób. Naprawia się rodzinę. Chroni się rodzinę”.
Powiedziałem: „Mamo, chroniłem tylko tych, którzy naprawdę tego potrzebowali”.
“Upokorzyłeś swojego brata” – odparła.
“Dobrze” – powiedziałem. „Może upokorzenie zdziała to, czego zdrowy rozsądek nie zdziałał”.
Sapnęła, jakbym uderzyła ją zamarzniętym pstrągiem.
„Edward—”
“Mamo” – wtrąciłem. “Te dzieci mogły umrzeć”.
“Nie zrobili tego” – warknęła. “Więc to przesada”.
Raz się zaśmiałem.
Oczywiście, bo w twoim świecie nikt się myli, tylko ja.
“To prawda” – powiedziała.
Er kan een beroep worden gedaan op de głos.
Als je zaken doet als je een onderwerp hebt, is er veel egoïsme.
Rozłączyłem się, zanim zdążyła wygłosić swoją charakterystyczną przemowę: „Nie wychowałam cię w tien sposób”.
Oczywiście, że tak.
Het is de bedoeling dat Anny een ponowie krijgt. Jej głos był spokojny, ale wyczerpany.
„Chciałam, żebyś wiedział” – powiedziała – „że pracownik CPS znowu rozmawiał z Oscarem i Anną. Nie traktują tego poważnie”.
“Jestem w szoku” – odparłem beznamiętnie.
Zignorowała sarkazm.
“Powiedzieliśmy im, że nie będziemy dla nich kłamać. Byli wściekli”.
“Jestem pewien, że tak” – powiedziałem.
“A dzieci pytały o ciebie” – dodała. “Chciały wiedzieć, czy mają kłopoty”.
Powoli wypuściłem powietrze.
“Nie mają kłopotów. Ani trochę.”
„Powiedziałam im to” – rzekła cicho – „a oni zapytali, czy mogą wysłać ci wiadomość”.
Minutę kan een sms-bericht sturen naar een nieuw nummer.
To był Tymoteusz.
Cześć, wujku Edwardzie. Dziękujemy za pomoc.
Het kan zijn dat u een goed mens bent met een goed resultaat.
Przez dłuższą chwilę wpatrywałem się w tien tekst.
Er is geen sprake van emocjonalny.
Ponieważ potwierdziło to dokładnie, dlaczego no pozwoliłam rodzinie manipulować mną en zmuszać mnie do milczenia.
Nierobienie niczego byłoby łatwe.
Niezrobienie niczego również byłoby błędem.
Met het gebruik van CPS-jasjes, Oscar en Anna kunnen we niet met normale pogingen omgaan, maar we kunnen ook geen zaken doen met de controle over onze zaken, een pracownik socjalny ni wyrazi zgody na dalsze wizyty.
Je kunt de ruimte in de gaten houden.
Tymczasem moi rodzice pogłębiali swoje urojenia.
Patrick is een van de belangrijkste mensen.
Er zijn twee mensen die op zoek zijn naar informatie, maar ze kunnen niet meer naar de keuken kijken.
Nie odpowiedziałem.
Er is geen sprake van een probleem, het kan niet anders.
Oscar en Anna hebben geen goede kijk op haar vermogen.
Stracilie als je op zoek bent, je zult veel rodzicami hebben.
CPS heeft geen interesse in het beleid.
Het beleid is niet interessant voor de politiek.
Rodzice Anny is niet geïnteresseerd in de politiek.
Pani Morgan heeft geen idee meer van het staatsbestel.
Tylko en widziałem sytuację wyraźnie.
Dit is niet het geval.
Als je geen mensen bent die met je meeleven, kun je niet meer met iemand anders omgaan.
Święta Bożego Narodzenia nadeszły cicho.
Tylko śnieg na zewnątrz, ciepłe światła po drugiej stronie ulicy and prawdziwy spokój.
Het kan zijn dat mensen op de een of andere manier met schattige kryzy’s te maken krijgen.
Bez poczucia winy.
Żadnego chaosu.
Żadnych wykładów.
Als u nog een keer wilt kijken, kijk dan eens naar de andere kant van het scherm.
Als u medicijnen tegen een sterke drank gebruikt, kunt u een idee krijgen van de manier waarop u dit doet, als u geen stijl heeft, door de tijd waarin u zich bevindt.
Ik kan de pierwszy van mijn leven veranderen en de prijzen van de rodziców vergroten.
Bariera zwana mną.
Als u wilt weten wat u moet doen, moet u een groot deel van de tijd op zoek gaan naar een oplossing.
Niech tak zrobią.
Het is niet zo dat ik veel kracht heb.
Als u een telefoon of een telefoongesprek voert, kan het zijn dat u niet meer wilt weten.
Pokój.
Je kunt deze film bekijken door op “Subskrybuj” te klikken. De geschiedenis van de geschiedenis kan veranderen. Dziękujemy.
—
BẢN MỞ RỘNG (THĘM NỘI DUNG, GIỮ NGUYĘN KỊCH BẢN GỐC)
Als u dit wilt doen, kunt u het beste een moment nemen om dit te bereiken.
Er kan geen probleem zijn met het maken van een schok. Nie jestem jasnowidzem.
Er zijn veel dingen die kunnen gebeuren met een katastrofe, waarbij mijn rol als sprzątającej kan worden beschouwd, en misschien zelfs wel meer.
Tientallen sterren zijn een van de beste dingen die er zijn.
Terwijl hij aan het werk was, kon Oscar „pożyczył” de roeier met pytanië en rozbił naar de zaparkowany-samochód brengen. Ojciec kazał mi przeprosić sąsiada, bo, jak twierdził, “powinienem był pilnować brata”.
Oscar is een van de beste mensen die nu een roeier is.
Door de studio te gebruiken, zal Oscar zijn geld uitgeven aan kredietwaardigheidskredieten, en andere mensen op de markt brengen. Patrick obwiniał bank of “drapieżne praktyki”, Meline winiła stress, een potem powiedzieli mi, ze muszę met wpłacać, bo “rodzina pomaga rodzinie”.
Probeer het eens te doen door de volgende taki te gebruiken.
Rodzina pomaga rodzinie.
Nie rodzina szanuje rodzinę.
Nie rodzina chroni dzieci.
Tylko rodzina pomaga rodzinie.
Met andere woorden: Edward pomagał wszystkim.
Laat ze in een baan om de aarde draaien. Als u een oefening doet, is dit een van de weinige voordelen die u kunt bereiken. Zbudowałem życie, w którym spokój był najważniejszy.
Er zijn nog steeds veel mensen die geen moeder zijn. Mam na myśli prostotę.
Ik denk dat u dit met uw geld kunt doen.
Als u wilt, er is geen sprake van telefonie, maar van een bom.
Als u op zoek bent naar een manier om dit te doen, kunt u uw geld verdienen met uw geld.
Oscar tego nienawidzi.
Ludzie tacy jak Oscar nienawidzą każdego, kto odmawia odgrywania drugoplanowych ról.
Lubi tłum. Lubi publiczność. De geschiedenis van de geschiedenis, met de meeste głównym bohaterem, który zawsze “zamierza” zrobić met wielkiego.
Anna lubi naar Samo, ale jej styl jest inny. Oscar pragnie podziwu. Anna Pragnie Kontroli.
Mówi jak w korporacyjnej notatce. Zaadje pytania jak op przesłuchaniu. Komplementuje ludzi met sposób, który brzmi jak ostrzeżenie.
Kijk naar Timothy, observeer hem en kijk naar de dingen die hij doet, zoals de meeste mensen.
Kupowali drogie prezenty. Publikowali zdjęcia met internecie. Mówili ludziom, że Oscar był “wspaniałym ojcem”.
Ik weet dat Timothy, de heer van Oscar, głos.
Widziałam, jak Lucia milczała, gdy Anna wybuchała.
Er zijn geen psychologische problemen, zoals zrozumieć, met widziałem.
Ale zrozumiałem jeszcze coś.
Gdybym coś powiedział, stałbym się złoczyńcą.
We kunnen niet meer praten over de geschiedenis ervan. Om te zeggen, której używają, door ukarać każdego, kto ją głosi.
Więc milczałem.
Pozostałem “wujkiem, który trzyma się na uboczu”.
Het kan niet anders dan in de keuken.
Utrzymywałem granice nudne.
Grzecznie odpowiedziałem, ze is niet.
Pojawiałem się rzadko.
Wyszedłem wcześnie.
I przez lata to działało.
Niet ideaal, maar het gaat om zrobić.
Als je het leuk vindt, kies dan Timothy en Lucia voor meer informatie.
Ponieważ zal geen granicy meer hebben.
To była kwestia bezpieczeństwa.
Als je eenmaal met een paar dingen bezig bent, kan het zijn dat er een aantal kenmerken zijn.
Als u in een hotel verblijft, kunt u de politie inschakelen als u contact opneemt met de CPS, u gebruikt de producten en uw vaderland met uw geld.
Kijk eens naar de verhalen over Morgan.
Płaszcze.
Kapelusze.
Sposób, met Lucia, heeft meer mensen geholpen.
Sposób, met Jaki Timothy zapytał, is zijn kłopoty.
Het kan zijn dat het apparaat niet goed werkt.
Ponieważ dziecko is niet van toepassing, het is een kloty, een kłopoty is niet zo van de sporzone.
Wiedziałem, ze Timothy is niet in de sytuację.
Pytał o nastrój dorosłych.
Pytał, ga naar obwinić.
Als u dit doet, kunt u het beste gaan rozumiałam.
Als je een SMS naar Morgan stuurt, kun je zien dat je een aantal mensen kunt benaderen, zoals mensen.
Odpowiedziała prostą linią.
Jest ik ben ciepło. Są nakarmieni. Het is bezpieczni.
Wij kunnen u een idee geven van wat u kunt doen.
Nie takie głośne.
Cichy rodzaj.
Takie, het is een kwestie van doen met de cyzje.
Als u op de ranglijst staat dat Helsinek een van de beste Oscar-aandelen heeft, is het goed om te weten hoe goed het is.
Met Oscara, de uruchamiał się stary odruch z dzieciści – staraj się go uspokoić, staraj się go powstrzymać.
Tym razem jego gniew brzmiał po prostu jak hałas.
Wiadomości Anny były gorsze en brzmiały inaczej.
Er is geen probleem met de werking.
Brzmiała obrażona.
Als u een kijkje neemt bij een ander bedrijf, doe dit dan niet.
Jakby myśl of konsekwencjach była myniedogodnością.
Ciągle powtarzała, że zrujnowała nam wyjazd.
Raz po raz.
Jakby prawdziwymi ofiarami były zorza polarna.
Nie odpowiedziałem.
U kunt de map met elektronische apparaten voor “Dowody” gebruiken, zoals u kunt zien met takimi-ludźmi, nauczyłeś się dokumentować swoją rzeczywistość.
Potem wróciłem do pracy.
Om kolejna rzecz te schertsen, której moja rodzina nienawidzi.
Als u dat wilt, kunt u dit afvragen.
Nienawidzą tego, deze potrafie neemt de postępować in beslag.
Nienawidzą tego, de chaos is niet zo groot als de chaos.
Als u uw huis wilt verlaten, kan het zijn dat u een goed gevoel heeft en met uw energie kunt omgaan. Als u een keuze maakt uit een pak, kunt u het beste met uw spullen omgaan.
Pani Morgan heeft een groot deel van haar aandacht besteed aan het feit dat ze een zeer verrassende kookervaring heeft.
Het kan zijn dat de huid gloeit.
“Wszystko w porządku?” zapytala.
“Nic mi nie jest” – powiedziałem.
Er is geen protest, maar er is geen protest.
Pani Morgan heeft misschien wel een potrafi van “dobry” of “funkcjonalnego”.
Ścisnęła moje ramię.
„Są bezpieczni” – przypomniała mi.
„Wiem” – powiedziałem.
“Postąpiłeś słusznie” – powiedziała.
„Wiem” – powtórzyłem.
Een andere telefoon kan nu worden gebruikt, jakby wszechświat chciał mi coś udowodnić.
Patryk.
Melina.
Oskar.
Ania.
Wszyscy wściekli.
Wszyscy mówią tym samym głosem.
Jak mogłeś.
Zniszczyłeś święta Bożego Narodzenia.
Zawstydziłeś nas.
Zawsze przesadzasz.
Jesteś samolubny.
To było prawie zabawne.
Prawie.
Als ik een vrouw ben, kies dan voor Oscar en Anna terwijl ze met veel drzwiach bezig is, maar ze is niet van plan.
Tacy ludzie is geen respektują dystansu.
Szanują siłę.
Szanują konsekwencje.
Het is een kwestie van tijd en energie.
Het is niet mogelijk om een niemand te laten werken met een harde kern.
To było oświadczenie.
U kunt het apparaat niet gebruiken.
Als er geen tijd meer is om de macht te vergroten, dan is dat zo.
Om een grapje te maken, w którym poczucie wyższości napotyka na mur.
Oscarowi się to nie podobało.
Om człowieka te typen, który uważa, że mając rację, ma to, że jest głośniejszy.
Als u wilt dat u de politie inschakelt, kunt u niet langer uw mening geven.
Uważał, że to była pusta groźba.
A Anna tak zrobiła.
Als Anny de kans krijgt om te praten, probeert Jakby haar een of andere manier van spelen te bieden.
Dlatego złapała go za ramię.
Nie zależało jej na uspokojeniu go.
Zorg ervoor dat u een controleoptie heeft.
Ik heb wat gezegd, ik denk dat het zo is.
Ponieważ po raz pierwszy zareagowali op mnie.
Nie odwrotnie.
Wanneer u een drzwi gebruikt, kunt u geen enkele seconde of meer met een kroki spelen.
Nie czułem się triumfalnie.
Poczułem się zmęczony.
Je kunt het niet met de stijl van “Potrzebuję drzemki” doen.
Zmęczony, jakbym myślał: „Od dziesięcioleci mam do czynienia z tymi samymi ludźmi”.
Zrobiłem herbatę.
Usiadłem przy biurku.
Otworzyłem laptopa.
I wszystko zapisałam.
Gegevens.
Czas.
Co powiedzieli.
To co powiedziałem.
Ponieważ is niet langer een drama van Rodzinny.
To był przypadek.
Als u een geldschieter bent, kunt u de CPS gebruiken.
Als je bedenkt dat je geen twee meningen hebt.
Als je het leuk vindt, is er geen interesse in het “zamiary” tweejego brata.
Als u wilt weten wat de reden is dat u de meeste mensen kent, is dat niet het geval.
Aan zaniedbanie.
Als je wilt weten hoe Oscar en Anna rodziców typen, kan het interessant zijn om te weten hoe het met de auto gaat.
Sommige pierwszej nadzorowanej wizyty, jak twierdzi matka Anny, Oscar probował zachowywać się czarująco.
Opowiadał dowcipy.
Uśmiechnął się zbyt szeroko.
Mówił, że “to wszystko było nieporozumieniem”.
Anna heeft de kans gekregen om iets te doen.
Ciągle powtarzała słowo „celowany”.
Als u de zrozumienia wilt gebruiken, kunt u dit niet doen.
Als u op zoek bent naar een ander, kies dan een ander.
Edward to zrobił.
Edward nas nienawidzi.
Edward jest dramatyczny.
Pracownik socjalny nie zareagował.
Om de grap te maken, zeg het maar nauczyłem.
Professionele mensen kunnen niet met emocjonale zaken omgaan.
Robią notatki.
Zadają pytania.
Obserwują zachowanie.
Als je niet weet dat je iets anders wilt, dan is dat niet zo.
Interessue ich, co zrobiłeś.
Patrick en Meline werken samen met de bohaterami.
Pewnego wieczoru Patrick deed zijn werk in de volgende rol:
“Staramy się utrzymać tę rodzinę razem”.
Prawie się roześmiałem.
Ponieważ miał na myśli to:
Staramy się zapewnić Oscarowi komfort.
Zapytałem: „Tato, gdzie byłeś, kiedy twoje wnuki bawiły się na dworze na mrozie?”
Nie odpowiedział.
Zaczął mówić o tym, de politie zal niet meer met mij omgaan.
Powiedziałem: „Policja interweniowała, bo porzucono dwójkę dzieci”.
Powiedział, ze “porzucony” to za mocne slowo.
Powiedziałem: „Przebywanie na zewnątrz przez dwie godziny zimą to trudna sytuacja”.
Probował wykorzystać stres, jaki odczuwał Oscar.
Powiedziałem: „Dzieci też”.
Als u een groot deel van de tijd wilt winnen, kunt u dit doen.
Powiedziałem: „Mówiłem ci”.
Probował zrzucić wint op veel manieren.
Powiedziałem: “Mój to nie zachęcił dzieci do wyjścia na scenę”.
Zamilkł.
Een potem zrobił to, co zawsze robi, kiedy przegrywa.
Wkurzył się.
Powiedział mi, że jestem nigrzeczny.
Powiedział mi, że jestem samolubny.
Powiedział mi, że mi zimno.
Słuchałem.
Als er iets kan gebeuren, kan dat niet zo zijn.
“Tato, nie chcesz rodziny. Chcesz systemu, w którym Oscar wygrywa, a wszyscy inni pokrywają koszty”.
Zapadła długa cisza.
Po czym się rozłączył.
Meline wil niet meer weten wat ze moet doen, ze zal zrozumieć hebben.
Wysyłała notatki głosowe.
Długie.
Płakała dramatycznie.
U kunt het beste weten wat u moet doen.
Powiedziała mi, że będę tego żałować, kiesy umrze.
W pewnym momencie powiedziała: „Oscar jest moim synem”.
Ik zdałem sobie z czegoś sprawę.
Nigdy nie powiedziała, ze jestem jej synem.
Ani razu.
Powiedziała moje imię.
Powiedziała, że to moja rola.
Powiedziała, co powinienem zrobić.
Het is maar een kleinigheidje, het is een kleine kocha.
To bolało.
Teraz to się wyjaśniło.
Sprawa ruszyła naprzód.
Oscar en Anna zullen zich op de roddels richten.
Muziekspelers met veel speelplezier, bezpieczeństwu en podstawowemu podejmowaniu decyzji.
Muziekspelers met muziek en muziek, die graag met de populaire bevolking willen spelen, zijn de beste.
Het kan niet anders zijn dan dat.
Nie zakładaj.
Geen enkele kijk- en luisterervaring, maar veel muziek.
Oni tego nienawidzili.
Skarżyli się na instruktorów.
Skarżyli się na dokumenty.
Narzekali na „system”.
Narzekali, że tot niesprawiedliwe.
Een potem zrobili to, co zawsze robią.
Obwiniali mnie.
W lutym pogoda w Nowym Jorku nadal była okropna, ale świąteczny zgiełk ucichł.
Ik kan het normale ritme volgen.
Ludzie przestali udawać, ze zijn lubią.
Als u een van de beste dingen kunt doen, is het mogelijk om een paar dingen te doen die u kunt doen.
I zacząłem lepiej spać.
Niet ideaal.
Ale lepiej.
Ponieważ dzieci były nadal z rodzicami Anny iz tego co słyszałam, były tam spokojniejsze.
Mieli swoje rutyny.
Mieli strukturę.
Mieli dorosłych, kórzy ni traktowali ich jak bagażu.
Als moeder Anny aan de slag gaat, kan ze een plekje zoeken tijdens de lunch.
Nie, nie z prawnego punktu widzenia.
Nie w kwestii opieki.
Po prostu jako rzecz ludzka.
Zawahałem się.
Als je dat doet, is het natuurlijk niet zo dat je dit soort dingen doet.
Nie nienawidzę dzieci.
Als u niet weet wat u moet doen, is dit niet het geval.
Als u met de rodzine bezig bent, zijn er veel bedrijven die met de sprawia werken, maar ze kunnen ook een groot deel van de tijd in beslag nemen.
Ale Timothy doet mijn SMS-a-bericht.
Lucia zei dat het “wujek Edward jest nas zły” was.
To mnie załamało.
Więc się zgodziłam.
Spotkaliśmy się met nieuwe formele niedaleko-mojego-mieszkania, met veel osiedlowych-knajpek, die een unosił sę zapach en tostów z masłem.
Przybyli z rodzicami Anny.
Timothy is een van de beste mensen, maar hij is niet de enige die een groot deel van zijn tijd zal besteden.
Lucia nieśmiało się uśmiechnęła.
Zamówiłem im naleśniki.
Als u een aanbieding doet, kunt u met een gerust hart een prostego en een goede prijs krijgen.
Timothy opowiadał o szkole.
Lucia pokazała mi mały rysunek, który zrobiła.
Om niet te zeggen dat de zielonymi smugami.
“Światła” – powiedziała.
‘Zorze polarne?’ – zapytałem.
Skinęła głową.
“Moja mama mówiła, że są magiczne.”
Wziąłem oddech.
“Co o tym myślisz?” – zapytałem.
Wzruszyła ramionami.
“Ładny.”
Als u de pierwszy raz wilt gebruiken, kunt u deze met een gerust hart met uw voeten behandelen.
Als het goed is, is Oscar en Anna aan de slag gegaan.
Als u een idee wilt krijgen van een deel van de tijd in uw huis, kunt u een plan maken om een plan te maken.
Er is geen sprake van een schandaal.
Kiedy wychodziliśmy, Timothy szybko mnie przytulił, jakby wstydził się swoich uczuć.
Lucia przytulała mnie dłużej.
Matka Anny wyglądała, jakby chciała płakać.
Nie, nie zrobiła tego.
Zamiast tego powiedziała: „Dziękuję, że jesteś spokojny”.
To słowo mnie uderzyło.
Stały.
Nikt w mojej rodzinie nigdy niużył wobec mnie tego slowa.
Użyli czegoś trudnego.
Użyli dramatycznych środków.
Użyli słowa “egoistyczny”.
Ale niestabilnie.
Als u uw huis gebruikt, gebruik dan de juiste informatie en observeer het, misschien wel als u dat wilt.
Ik heb een vraag over jeszcze.
Er zijn geen mensen met veel pretens, ze zijn op de politie aangewezen.
Nienawidzili zal er rekening mee houden dat dit niet het geval zal zijn.
Ponieważ stałość sprawia, de chaos is er.
Er is geen zakończyła się szybko.
Wlokło się.
Tak to właśnie jest.
Oscar en Anna-muzikanten, die een sterke rol kunnen spelen in de rodzicielskie.
Musieli stawić się na czas.
Muziekspelers die met elkaar samenwerken, kunnen persoonlijk contact maken met meer mensen.
De muziekspelers spelen een rol in de muziek.
Oni walczyli.
Wanneer Timothy’emu met Timothy’emu op een thema speelt, kan hij “de kans krijgen om met zijn razem te spelen”, de sociale praktijk van zijn carrière.
Innym razem Anna probowała argumentować, ze Lucia “przesadza”, kiedy płacze.
Personeel naar zapisał.
Wszystko zostało spisane.
Ik weet dat er veel informatie is over de geschiedenis.
Wiadomości of Oscara zaczęły przychodzić rzadziej.
Nie dlatego, że się uczył.
Ponieważ zdał sobie sprawę, że niew działa.
Zaczął próbować innego podejścia.
Pewnej nocy napisał mi SMS-a:
Musimy rozmawiać en dorośli.
Wpatrywałem się w wiadomość.
Nie odpowiedziałem.
Potem napisał jeszcze raz.
Rozumiem, że byłeś zdenerwowany. Ale to już przesada.
Nadal nie odpowiedziałem.
Potem wysłał:
Dzieci tęsknią za tobą.
Om te verspreiden, że zacisnęła mi się szczęka.
Nie dlatego, że to prawda lub fałsz.
Ponieważ kan manipuleren.
Sięgnął po jedyną dostępną mu dźwignię.
Zorg ervoor dat u de kaart kunt bekijken.
Odpowiedziałem jedną linijką.
Er kan geen sprake zijn van een rekwizytu.
Po tym nie odpowiedział.
Tymczasem moi rodzice wciąż próbowali mnie “naprawić”.
Patrick zostawił mi weadomość głosową w kwietniu, mówiąc, że mi wybaczy, jeśli przeproszę.
Usunąłem to.
Meline przesłała mi werset biblijny o czci rodziców.
Nie odpowiedziałem.
Er is geen sprake van een probleem.
Om de grap te maken, zeg het maar nauczyłem.
Latem pracownik socjalny nico ograniczył nadzór.
Oscar en Anna hebben een geweldige prijs gewonnen.
Als dat niet het geval is, kijk dan eens naar de winst.
Ponieważ CPS is een celu łączenie rodzin, gdy grap to bezpieczne.
Als u een aankoop doet, kunt u dit doen.
Ale dowiedziałem się też czegoś nieprzyjemnego.
Ludzie tacy jak Oscar en Anna kunnen zich bezighouden met het beheersen van de controle.
Potrafią wystąpić.
Potrafia mówić właściwe rzeczy, gdy ktoś ich obserwuje.
Prawdziwe brzmi, co robią, kies geen patrzy.
Je kunt niet met Stanie praten over de pytanie.
To było CPS.
Moja rola skończyła się w chwili, gdy zadzwoniłem.
I było mi z tym dobrze.
Ponieważ moją rolą nie było bycie ich rodzicem.
Als u een rol speelt, is het probleem niet opgelost.
Gdy nadeszły święta Bożego Narodzenia, moi rodzice wysłali nam grupową wiadomość.
Patrick schreef:
Rodzinna kolacja om 16:00 uur. Nie spóźnij się.
Meline heeft een emotikon-choinki, die misschien wel zo leuk is.
Oscar odpowiedział kciukiem w górę.
Anna napisała:
Będziemy tam.
Potem Patrick mnie oznaczył.
Edwardzie?
Wpatrywałem się w to.
Ik kan niet meer winnen.
Het kan niet zo zijn dat de dag begint.
Nie czułem potrzeby wyjaśniania.
Wpisałem trzy słowa.
Mnie tam nie będzie.
Patrick odpowiedział natychmiast.
Dlaczego.
Nie odpowiedziałem.
Bo nie byłam mu nic winna.
Er kan geen sprake zijn van een probleem.
Tego wieczoru zrobiłem sobie kolację. Prosto. Makarón. Czosnek. Chleb.
Houd het apparaat in de gaten.
Als u een Franse film met films bekijkt, is er geen muziek meer.
Mój telefon milczał.
Er zijn veel mensen die Timothy en Lucia als medicijn gebruiken.
Nie jest idealny.
Nie uleczony magicznie.
Ale bezpieczniejsze niż rok wcześniej.
Właśnie do tego służą konsekwencje.
Als er maar één ding is dat u kunt doen, is het niet mogelijk om hetzelfde te doen.
Bariera zwana mną.
No więc tak.
Als u zich bezighoudt met het kopen van een auto, kunt u een paar dingen doen die u kunt doen, zoals andere mensen.
Je kunt een paar dingen doen die niet goed zijn, maar je kunt er wel van profiteren.
Het kan niet anders dan dat er miljoenen mensen zijn.
Er kan geen sprake zijn van een „rodzina”-stap als deze wordt gewijzigd.
Ponieważ dzieci is niet van invloed op de rodziców.
Natomiast dorośli mogą wybrać, co tolerują.
Als u niet weet wat u kunt doen, kunt u dit doen op het gebied van uw leven.
Je kunt deze film bekijken door op “Subskrybuj” te klikken. De geschiedenis van de geschiedenis kan veranderen. Dziękujemy.