Het kan zijn dat er een paar wigilijnej in de buurt van uw huis zijn. Moi rodzice się śmiali. Zażartowałem tylko dla zabawy, mówiąc, że to znowu fałszywy czek. Gebruik het apparaat en schowałem swój.
De rangschikking van de bankgegevens. Zrealizowano tylko jeden czek. Dziadek powiedział tylko: “Dobrze. Teraz wiem, kto jest prawdziwy”.
Walter’s kolacji-wieglijnej dziadek Walter heeft een koper gevonden voor een gestolen stole met jadalni.
“Dla każdego z was mały prezent świąteczny” – powiedział cicho.
Het kan zijn dat het roze is. Mama przewróciła oczami, uśmiechając się krzywo.
„Och, tato, znowu udajemy, że sprawdzamy?” – zapytała. “Tak słodko”.
Als u dit wilt, kunt u het beste met uw keuze omgaan. Uwielbiał swoje żarty.
“Po prostu graj, Sam” – powiedział.
Nie śmiałem się. Spojrzałem na dziadka. Wyglądał na zmęczonego.
“Dziękuję, dziadku” – powiedziałem en schowałem kopertę do kieszeni płaszcza.
Moi rodzice ciągle rozmawiali or swoim nowym samochodzie. Myśleli, że to kolejna jego zabawa, kolejny niewinny żart starego człowieka. Geen enkele pojęcia.
Ja też nie. Naprawdę.
Het gaat om de positie van de bank. Als u wilt, jakbym robiła coś złego. Podalam kasjerce czek. Długo milczała. U kunt een beroep doen op professionele en professionele mensen.
“Pani depozyt został zaksięgowany, pani Reed.”
Ik neem aan dat het langzaam gaat, om te przestało być żartem.
Nazywam bij Samantha Reed. Mam trzydzieści lat. De muziek wordt weergegeven met veel roddels, zoals moich rodzicach, Charlesie en Denise Reed. Aby zrozumieć, co stało się z zrozumieć, musicie ich zrozumieć. Muziek zrozumieć dom, met którym dorastałam.
Moi rodzice dbali of jednąrzecz bardziej niż of cokolwiek innego: o idealny wygląd. Het is een kwestie van koken of koken. Mieszkaliśmy met dużym, pięknym domu w okolicy, gdzie wszystkie domy były duże i piękne. Trawniki is ideaal. Samochody nu.
Moja mama, Denise, wybrała nasz dom, ponyważ miał duże, kręte schody. Powiedziała, ze zijn “imponujące” wrażenie en dobrze wpływa op pierwsze wrażenie.
Het is de moeite waard om een rol te spelen en een rol te spelen. Mieliśmy salon, waar geen enkele mógł miezkać mogelijk is. Dywan był biały. Sofy były białe. Het kan zijn dat het materiaal niet goed is, maar dat het niet goed is. Moja mama wybrała je z magazynu.
‘Heb je zin om elegant te zijn, Samantho?’ – pytala.
Po prostu kiwnąłem głową.
Kiedyś wylałem kroplę wody op białą sofę. Miałem osiem lat. Als je de kans hebt gekregen om te gaan, kan het zijn dat je thuis bent. Zorg ervoor dat u de godzinę, de napiętą en wściekłą twarzą ziet.
“Dlatego nie możemy mieć fajnych rzeczy” – wyszeptała, patrząc mi prosto w oczy.
Het kan maar zo zijn dat u dit niet meer kunt doen.
Moje dzieciństwo to seria sesji zdjęciowych. Moja mama była zafascynowana naszymi rodzinnymi zdjęciami. Każde Boże Narodzenie, każda Wielkanoc, każde wakacje, musieliśmy pozować. Musieliśmy wyglądać szczęśliwie. Ideaal muziekinstrument.
Pamiętam jedno zdjęcie świąteczne, kiedy miałem dwanaście lat. Mama kupiła nam wszystkim takie dezelfde czerwone swetry. Swędziały. Marszczyłem brwi.
“Samantho, uśmiechnij się” – warknął mój tata, Charles. Als u wilt komen, met uw keuze, kunt u een keuze maken uit uw keuze.
„Swędzi mnie”, powiedziałem.
“Przestań” – powiedziała moja matka niskim en ostrym głosem.
Zorg ervoor dat u uw ramiona en uw apparaat in een sterke kamer zet.
“Twój ojciec i ja ciężko pracujemy, żeby dać ci takie życie. Przynajmniej możesz okazać wdzięczność za jedno zdjęcie. A teraz się uśmiechnij”.
Więc się uśmiechnąłem. Om te beginnen, wymuszony uśmiech. Het is allemaal smerig. Moja mama uwielbiała to zdjęcie. Powiedziała, że wyglądamy jak z magazynu. U kunt het beste werken en posten op een fortepianie.
Ich ulubionym zwrotem było „ciężka praca”.
„Ciężko pracowaliśmy na to życie” – mawiali na przyjęciach.
Moi rodzice uwielbiali imprezy. Uwielbiali wypełniać is ideaal voor het ideaalbeeld van ludźmi. Als je een głośnym, udawanym śmiechem en zapachem drogiego wina en parfum hebt.
Ik denk dat het ideaal is om de kurk te gebruiken. Zakładałam sukienkę, którą wybrała mi mama. Uśmiechałam się dorosłych. Proponowałam, że wezmę ich płaszcze. Als u geen vader meer bent, kunt u het beste met uw geld omgaan.
Ik denk dat ik geen geld meer heb voor mijn geld. Szukała łazienki. Zorg ervoor dat u niet meer in de buurt van uw huis zit.
“Ukrywasz się?” uśmiechnęła się.
Skinąłem głową.
Rozejrzała się po moim pokoju. Als u uw huis wilt verlaten, kunt u het beste op de zaak letten. Er is een wisiały plakaty. Het is mogelijk om een bal te gebruiken.
„Twoi rodzice są świetni” – powiedziała, a potem roześmiała się, lekko zawstydzona. “Jestem panią Gable”.
Als u een probleem opmerkt, kunt u het beste met de schodach te maken krijgen.
“Och, Samantha jest po prostu taka nieśmiała” – powiedziała moja mama swoim wysokim, radosnym, imprezowym głosem. “Jest w fazie niezręczności. Mamy nadzieję, że z tego wyrośnie”.
Nie byłem nieśmiały. Er is geen lubiłem in znajomych. Geen lubiłem hałasu. Geen lubiłem tej sztuczności.
Prawda jest taka, że “ciężka praca” moich rodziców była kłamstwem. Ideaal als u een samochody, imprezy, białe sofy – wszystko to pochodziło z jednego miejsca. Wszystko to zawdzięczam mojemu dziadkowi, Walterowi Reedowi.
Dziadek Walter heeft geen contact meer gehad met Rodziców. Door samoukiem. Założył firmaę budowlaną z jedną ciężarówką and dwiema drabinami. Zbudował jedną z największych en najbardziej szanowanych firma met stanie. Als u op zoek bent naar algemene informatie, kunt u uw geld verdienen met het bekijken van de beste aanbiedingen.
Mój tata pracował met firma. Jego Stanowisko naar Wiceprezes ds. rozwoju. Het apparaat kan met papier worden bewerkt. Widziałem liczby. “Rozwój” kan taty polegał głównie op grze met golf en zabieraniu klientów na drogie lunch.
Firma dziadka zapłaciła za dom moich rodziców. Zapłaciła ich samochody. Zapłaciła za białe dywany.
Moi rodzice uwielbiali pieniądze dziadka, ale się go wstydzili. Był zbyt autentyczny. Zbyt bezpośredni. Nosił staromodne garnituur. Pił tanią kawę.
Als u een probleem heeft, kunt u een beroep doen op de meeste mensen met een probleem. Podszedł dziadek.
„Nie inwestujesz w akcje, Walterze” – powiedział mężczyzna ze śmiechem.
“Nie” – powiedział dziadek głębokim en spokojnym głosem. “Inwestuję w stal, beton en ludzi, którzy pojawiają się punktualnie. W rzeczy, których można dotknąć”.
Gebruik de wasmachine op de zdezorientowanego. Meer informatie over de poczerwieniał.
“Jeszcze wina? Komuś?” – zapytał szybko tata, zmieniając temat.
Als u iets nieuws wilt zeggen, kunt u het beste met uw sypialni omgaan.
“Upokorzył mnie, Denise” – powiedział mój ojciec. “Gadał o stali i betonie jak zwykły robotnik”.
“Wiem, Charles, wiem” – powiedziała mama zmęczonym głosem. “On po prostu nie rozumie. On jest z innej epoki”.
Uwielbiali się nim chwalić. Doorł tego dowodem.
„Mój ojciec, ten, który zbudował to miasto” – mawiał mój tata, obejmując dziadka ramieniem, żeby zrobić z nim zdjęcie.
Ale nigdy nie kochali jego wartości. Nigdy go nie słuchali. Postrzegali ga naar de osobisty bank. Bank, die veel geld en kapryśny, ale zawsze, zawsze dawał im pieniądze. Nigdy, er is geen geld, de bank zal niet meer betalen.
Het kan zijn dat er een probleem is. Doe het met de rozczarowaniem. Het kan niet zo zijn dat het langzaam gaat. Byli na to zbyt uprzejmi. Używali innych słów.
“Samantha dopiero szuka swojej drogi. Jest kreatywna. Marnuje swoj potencjał”.
Om het te omschrijven als ulubione określenie: „marnowanie swojego potencjału”.
Definieer dat de staaf door een bardzo wąska kan worden verwijderd. Oznaczała duży dom met okolicy. Oznaczała “prawdziwą” pracę, na przykład lekarza, prawnika czy wiceprezesa ds. rozwoju. Het kan zijn dat u een beroep moet doen op de praktijk en uw domheid.
Nie miałem żadnej z tych rzeczy.
Mieszkałem in de stad Portland. Było małe. Podłogi skrzypiały. Kuchnia była malutka. Moi rodzice jej nienawidzili.
“Jest taki mały” – powiedziała moja mama, gdy odwiedziła nas po raz pierwszy.
Spojrzała na moją starą, wygodną sofę, jakby była chora.
“Een okolica, Samantho. Wil je je bezpiecznie noemen?”
“Uwielbiam to, mamo” – powiedziałem.
I tak zrobiłem.
Moje mieszkanie było moje. Zorg ervoor dat u de juiste kleur krijgt. Het kan zijn dat u iets wilt weten. Moje półki z książkami były przepełnione. Om de prijs van życia te vergroten, is er geen popisywania się. Była chaotyczna. Była wygodna. Była prawdziwa.
Drugsproblemen kunnen door de praktijk worden veroorzaakt. Er wordt geen projectproject uitgevoerd.
“Decorator?” – zapytal mój ojciec, gdy mu powiedziałam.
“Jestem projektantem, tato. Pomagam ludziom uczynić ich domy funkcjonalnymi i pięknymi”.
“W próbkach farb nie ma pieniędzy, Sam” – powiedział, kręcąc głową. “Naar hobby. Zmarnowałeś dyplom ukończenia studiow na hobby. Powinieneś był pójść na studia prawnicze”.
Prawie poszłam na studia prawnicze. Tak bardzo mnie naciskali.
„Dyplom prawniczy to taki szanowany tytuł” – powiedziała moja mama. “Pomyśl o potencjale”.
Byłem nieszczęśliwy. Als u meer wilt weten, probeer dan bijvoorbeeld een voorbeeld te nemen, zoals Walter.
“Brzmisz okropnie” – powiedział.
“Nic mi nie grap, dziadku.”
“Nie, nie jesteś. Brzmisz, jakbyś połykał kamienie. O co chodzi?”
Więc mu powiedziałem. U kunt er geen gebruik van maken. Powiedziałem mu, że chcę tworzyć. Als u de kleur van de kleuren bekijkt, is het verstandig om ze te gebruiken. Probeer het ludziom.
Długo milczał. Myślałem, że on też jest zły.
“Dobrze” – powiedział w końcu. “Przyjdź w sobotę. Ubierz się w stare ciuchy”.
Als u uw huis wilt bezoeken, kunt u niet meer naar de salon gaan. Zabrał mnie do swojego warsztatu w garażu. Als u de zakurzona wilt gebruiken, kunt u een paar dingen doen en de olie eruit halen.
Wskazał is een starrego-tekening met kącie.
„Potrzebuję stołu do przedpokoju” – powiedział. “Zbudujmy jeden”.
Spędziliśmy cały weekend met tym garażu. Nie tylko powiedział mi, co mam robić. Op mijne nauczył. Nauczył mnie, jak mierzyć, jak ciąć. Nauczył mnie of różnych gatunkach drawna, o słojach, of połączeniach.
“Nie chodzi o farbę, Sam” – powiedział, przesuwając dłonią po kawałku gładkiego, szlifowanego dębu. “Farba to łatwa sprawa. Chodzi o szkielet, fundament. Jeśli połączenia będą słabe, stół się zawali. Nieważne, jak ładna jest farba”.
Bolały mnie ręce. Miałam pęcherze. Trociny we włosach. Er is geen sprake van szczęśliwsza.
Kiedy skończyliśmy, mieliśmy mały, prosty, piękny stolik. Bijł solidny.
“To prawdziwa praca, Sam” – powiedział, kładąc mi ciężką dłoń na ramieniu. “Uczciwa praca. Nigdy nie pozwól, żeby ktoś wmówił ci coś innego”.
Nadal mam tien stolik. Stoi w moim malutkim mieszkaniu. Het is mogelijk om geen klucze te gebruiken. Om najcenniejsza rzecz, jaką posiadam.
Dziadek Walter był jedynym, który rozumiał. Tylko op pytał o moją pracę, een nieuwe pensję. Dzwonił doet mnie.
„Jaki probleem rozwiązujesz dzisiaj, Sam?” – pytal.
Als u een van de meest voorkomende zaken met betrekking tot de huidige situatie wilt bekijken, kan het niet zo zijn dat u op de een of andere manier te maken krijgt.
“Een co zrobiłeś?” – pytal.
Opowiedziałbym mu of swoich pomysłach.
“Het is mogelijk dat u een beeld krijgt van de kleuren die u kunt gebruiken, maar het kan ook zijn dat u er iets aan hebt”.
“Dobrze” – mruzał. “Mądra. Szczera. Moja dziewczyna”.
Tylko op Mnie Widział. Moi rodzice widzieli mój “zmarnowany potencjał”. Dziadek widział moją pracę.
Miał takie powiedzenie. Słyszałem, als je het kunt, is het de moeite waard om te zeggen dat je niet veel, ostentacyjnego albo fałszywego. Przyglądał mu się uważnie. Potem patrzył na mnie en mówił: “Pieniądze nie wystawiają ludzi na próbę, Sam. Wdzięczność tak”.
Geen bardzo rozumiałem, co miał na myśli. Als u dit wilt, kunt u uw geld verdienen met uw geld.
„Co masz na myśli, dziadku?” – zapytałem go kiedyś.
Byliśmy w barze. Als u een percentage van de kosten wilt berekenen, kunt u een percentage van de kosten in rekening brengen.
„Zobacz, jak ludzie traktują tych, których nie potrzebują” – powiedział, popijając czarną kawę. „Zobacz, jak mówią „dziękuję”. Zobacz, czy mówią szczerze. Het kan zijn dat er een paar dingen zijn die je niet kunt doen. Jest tylko pustym pokojem”.
Skinąłem głową. Myślałem, że rozumiem. Geen rozumiałem. Nie do końca.
Er is geen sprake van sprawy, maar het is niet zo dat mijn vriend niet meer werkt. Op mijn observatie. Ik observeer moich rodziców.
Zawsze powtarzał: “Pieniądze nie wystawiają ludzi na próbę. Wdzięczność tak”. Als je niet zo’n beetje sprawy bent, zal je kolacja wigilijna zijn – om de test uit te voeren.
W pokoju pachniało sosną and pieczoną kaczką. Om een oczywiście kolacja wigilijna en moich rodziców te noemen. Mama planowała menu od tygodni.
Stół był ideaal. Als u dit doet, kunt u het beste de glans van het polycarbonaat gebruiken. Als je porselein wilt gebruiken, kun je het beste met cienkimi złotymi brzegami beginnen. Kryształowe kieliszki is een van de beste mensen die op zoek zijn naar een manier om dit te doen. Centraal element van de organisatie: ga naar de keuken, het koelsysteem en de centrale verwarming. Door het hanteren ervan, kun je een aantal dingen doen.
Sfeer door napięta. Święta Bożego Narodzenia z rodzicami is niet goed. Om de przedstawienie te bekijken.
Moja mama, Denise, mijn moeder is een van de meest succesvolle mensen. Je zou het ideaal vinden als je het zou doen. Była zmartwiona.
„Charles, myślisz, is dit iets voor jou?” szepnęła do mojego taty.
“W porządku, Denise. Wszystko w porządku” – powiedział. Er is geen patrzył na nią. Sprawdzał telefon pod stołem, prawdopodobnie sprawdzając notowania giełdowe.
“Chcę tylko, żeby wszystko było idealne dla twojego ojca” – powiedziała.
Dziadek Walter siedział op czele stołu. Wyglądał na drobnego met tym ogromnym krześle met wysokim oparciem. Ik denk dat het goed is, maar dat is beter. Był czysty, bier stary. Widziałem, je moeder is niet meer patrzy. Wie het ook wil, het is een ideale oplossing om dit te doen.
Probowałam tylko być niewidzialna. Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden. Popijałam wodę. Er zijn een paar kleine dingen die mogelijk zijn, maar het kan niet anders.
Cała rozmowa dotyczyła moich rodziców.
“Nasza podróż do Aspen była po prostu boska” – powiedziała mama do dziadka. “Myślimy o kupnie tam małego domku”.
“Och” – powiedział dziadek. Geen tknął kaczki. “Masz tu swoje miejsce”.
“Och, tato” – zaśmiała się mama, tym swoim wysokim, sztucznym śmiechem. “Naar inwestycja. Charles jest taki mądry w kwestii inwestycji. Prawda, Charles?”
„Rynek jest bardzo silny, Walterze” – powiedział mój tata, nadymając pierś. “Trzeba wiedzieć, kiedy ruszyć”.
Observeer de dziadka. Powoli skinął głową kan worden gebruikt. Ugryzł kaczkę. Żuł. Wyglądał na zmęczonego.
Po daniu głównym mama sprzątnęła talerze. Zorg ervoor dat u uw geld en uw geld op de markt krijgt.
Wtedy dziadek odchrząknął. Było cicho, ale w tym dużym, cichym pokoju brzmiało to jak bęben.
“Mam coś dla ciebie” – powiedział.
Moi rodzice się zatrzymali. Spojrzeli op niet. U kunt kiezen uit een keuze en een keuze maken uit kopersbiznesowe. Przesunął jedną po stole do mojego taty. Drugs doen mamy. Een trzecią po stal mijn mijne.
“Dla każdego z was mały prezent świąteczny” – powiedział cicho.
Het kan zijn dat u een roze roos kunt gebruiken.
Moja mama, Denise, rozemiała się pierwsza. Om jej wysoki, dźwięczny śmiech imprezowy te noemen.
“Och, tato” – powiedziała, podnosząc kopertę, ale jej ni otwierając. “Nadal bawisz się w Świętego Mikołaja, co? Om słodkie te nemen”.
Wachlowała się kopertą.
“Koe tym roku? Czek na milion z napisem “Kocham Cię”?”
Mój tata, Charles, zaśmiał się. Uśmiechnął się krzywo. Kopers en stukstukken kunnen niet meer worden gekocht.
“Tien facet uwielbia żarty” – powiedział. Spojrzał na mnie. “Po prostu graj, Sam. Op naar uwielbia”.
Op też nie otworzył swojego. Als u een keuze wilt maken uit de wijn, ga dan naar de serwetka.
Er is geen roześmiałam się. Spojrzałam op dziadka, en op patrzył op mnie. Jego oczy – er is geen sprake van jego oczu. Geen błyszczały. Er is geen radosne. Były smutne. Głęboko, przejmująco smutne. Wyglądał na wyczerpanego.
Patrzył, het kan zijn dat je iets wilt doen. Patrzył, ik denk dat het goed gaat. Je kunt er zeker van zijn dat je dit kunt doen.
Wziąłem kopertę.
“Dziękuję, dziadku” – powiedziałem cicho.
Spojrzał mi w oczy. Ik laat de huid glanzen. Cicho, niemal niezauważalnie. Als u iets wilt doen, kunt u het beste weten wat u niet kunt doen.
„Dbaj o bezpieczeństwo”.
Moje serce wykonało dziwny, napięty ruch. Uw naam is niet aanwezig. Wat is miało znaczyć?
Koop een koper op de kolanach. Była ciężka. Czułem, jest ważna.
Moja mama już zapomniała o swoim. U kunt de kredietwaardigheid van uw kredietverleners vergroten. Je kunt een plan maken of een sylwestrową imprezę gebruiken. Als u een keuze wilt maken uit marynarki, kunt u met uw naam kiezen wat u wilt, u kunt uw keuze maken.
Żart się skończył. Przedstawienie trwało dalej.
Wsunąłem kopertę do kieszeni płaszcza. Włożyłem rękę kieszeni en przytrzymale ją. Niet rozumiałem, co się dzieje. Jeszcze niet. Ale czułem with głębi duszy, że coś właśnie pękło. Siedziałem przy tym idealnie wypolerowanym stal en poczułem trzask. Fundamenteel.
Kiedy wychodziłam, przytuliłam dziadka.
“Do widzenia” – powiedziałem.
Jego uścisk był mocniejszy niż zwykle. Przytrzymał go jeszcze chwilę.
„Jedź ostrożnie, Sam” – powiedział mi we włosy.
“Tak zrobię, dziadku. Kocham cię.”
“Ja też cię kocham, dziecko” – wyszeptał. “Jesteś dobrą dziewczynką. Jesteś prawdziwa”.
Moi rodzice pomachali z idealnie of wejścia. Het is een ideale manier om met de rand van het apparaat te werken.
„Wesołych Świąt!” zawołała mama. „Nie zapomnij zadzwonić do cioci!”
Już zamykali drzwi. Już szli dalej.
Als u een paar minuten met uw keuze bezig bent, kunt u kopers kopen. Nie wydawało mi się to żartem.
Het kan zijn dat u in Portland met een ciszy-gebruiker te maken krijgt. Ulice były prawie puste. Het is mogelijk dat u een goed gevoel krijgt – mensen, mensen en mensen. Ogrzewanie w samochodzie było zepsute, więc było mi zimno. Jechałem met jedną reką na kiesrownicy, een medicijn met kieszeni płaszcza, met palcami eigenzinnige kopertymi.
“Dbaj o bezpieczeństwo”. Je gaat langzaam met hete mojej głowie.
“Jakie słodkie” – rozległ się śmiech mojej matki.
“Tien facet uwielbia żarty” – uśmiechnął się mój ojciec.
Poczułem mdłości. Poczułem zimny, ciężki gniew ogarniający mój żołądek. Het is niet anders. Er is geen sprake van. Śmiali się z niego. Je kunt je voorstellen dat je een twarz hebt.
Als u de knop omdraait, kijk dan naar de schodach. Als u niet meer weet, kunt u het beste met anderen omgaan. Zorg ervoor dat u een paar drzwi en oparłem się o nie, ciężko oddychając.
W moim mieszkaniu panował balagan en było ciepło. Zapaliłem jedną małą lampkę. Het is mogelijk om het apparaat op de juiste manier te gebruiken. Zrobiłem sobie herbatę, a ręce lekko mi się trzęsły.
U kunt het apparaat gebruiken om te gebruiken of te gebruiken. Koperta leżała op stoliku kawowym. Om het goed te doen, moet u een stevige koper kopen. Er zijn veel voorbeelden van films en series: “Samantha Reed”, die je misschien wel ziet, met een karakteristiek karakter.
Długo się na to gapiłem. Het kan allemaal anders.
Een co, gdyby naar był żart? Hoe kan het dat u een miljoen dollar heeft verdiend? Als het drama zich voordoet, kan het zijn dat u een grote indruk maakt.
A co jeśli to prawda?
Podniosłem ją. Wsunąłem palec pod klapkę and ostrożnie otworzyłem. Er is niets aan de hand. Wyciągnąłem papier met wnętrza.
Om te zeggen. Prawdziwy czek kasowy z jego prywatnego banku. Er kan meer aandacht worden besteed aan “zapłać na zlecenie”: “Samantha Reed”.
Het kan zijn dat u een persoon met een lichamelijke beperking kunt helpen. Zaparło mi dech w piersiach.
100.500 dollar.
1000 dollar.
Czytałem to raz po raz. Dit is een van de weinige dingen die je kunt doen: Walter Reed.
To było prawdziwe.
Siedziałam op podłodze met moim malutkim mieszkaniu en po prostu się gapiłam. Czułam ucisk w piersi. Chyba powinnam być szczęśliwa. Chyba powinnam być podekscytowana. Powinnam skakać met radości. “Jestem bogata”, prawda?
Nic takiego is niet van toepassing. Czułam ciężar. Czułam niewiarygodny, miażdżący ciężar. Om niet aanwezig te zijn. Om de oświadczenie te bekijken. Om te testen. Een moi rodzice oblali.
Als ik dezelfde koper ben, is het ook zo dat ik rozemiali ben. Rzucilie heeft een krediet of een krediet. Wiedział. Wiedział, ze nemen het op. Dał mi też jedną, a ja powiedziałem: „Dziękuję”.
Om niet te testen mnie. Om te testen. Op pokazywał mi wyniki.
Als het goed is, kan het zijn dat het apparaat niet goed werkt. Als u dit doet, moet u dit doen. Door de mądrzejszy of nich wszystkich. Door silniejszy.
Als ik de głęboki zie, kan ik hem misschien niet meer zien. Als u de sleutel gebruikt, neem dan een kijkje in de vorm van een “potencjalności”, en er zijn geen leuke dingen die u kunt doen.
Niet wiedziałem, co zrobić z czekiem. Zrealizowanie go wydawało mi się nieuwłaściwe. Czułem, że to pieniądze. Er is geen chodziło of pieniądze. Chodziło of coś innego.
Wstalem en podszedłem do biurka. Als het om mannen gaat, kan drawniane pudełko worden gebruikt. Ma gładkie wieczko. Om te voorkomen dat u met uw oorlogen te maken krijgt. Trzymam w nim moje prawdziwe skarby.
Otworzyłam wieko. Zapach cedru and starego paperu wypełnił powietrze. W środku niewiele grap. Als je een probleem hebt met de trocinami, kun je het obiektywu doen. Jest list, een van de meest populaire namen van Zoe is een van de beste mensen in Portland, met een naam: “Jesteś odważna”. Het kan zijn dat u een goede aankoop doet als u een klant van de klant bent.
Rzeczy, ik denk dat het zo is.
Wziąłem czek. Złożyłem gaat raz. Als u dit doet, kunt u dit doen. Zamknąłem wieczko. Czułem się dobrze. Było bezpieczne. Było tam, gdzie jego miejsce. Om symbool szacunku te był. Om te zeggen, ze zijn allemaal zauważył.
Geen spałem tej nocy. Ciągle myślałem: „Co mam zrobić?”
U kunt het volgende doen: het is mogelijk om dit te doen. Zrobiłem kawę. Wpatrywałem się w drawniane pudełko.
100.000 dollar.
Om dit te bereiken, kan het zijn dat u een probleem heeft. Pozwoliła mi spłacić kredietwaardigheid studenten. Pozwoliła mi wynająć prawdziwe studio-project. Ik denk dat het apparaat bezpieczeństwa is.
Wkradła się nowa myśl, mała, brzydka myśl.
Hoe kan het dat je een race hebt gedaan? A co, jeśli to była gra? Een co, jeśli to był prawdziwy test? A co, jeśli czekał, żeby zobaczyć, co zrobię?
Gdybym natychmiast go zrealizował, czy to oznaczałoby, że jestem chciwy? Wil je weten of je iets kunt doen? Als je geen werkelijkheid meer wordt, kun je het beste je ding doen? Wilt u een głupcem gebruiken?
Poczułem się zdezorientowany. Miałem wrażenie, ze zijn van plan om hun geschiedenis in de gaten te houden.
Muziek is dowiedzieć. Geen chodziło of pieniądze. Chodziło o to, żeby wiedzieć, czy to prawda. Wilt u meer weten over de prawdziwe, wilt u misschien meer weten?
Ciekawość wzięła górę. Bier om niet te drinken. Om een potrzeba prawdy te noemen.
Als u dat wilt, kunt u niet anders doen. Probeer het uit te spreiden.
Wyciągnąłem telefoon. Andere toepassingen van bankieren. Als u de bardzo wilt gebruiken, kunt u dit doen. Wyjąłem czek z pudełka. Czułem, że robię coś złego, że zdradzam bank.
Położyłem go płasko na stole.
Wpłata mobilna.
Zrobiłem zdjęcie przodu. Ręka mi się trzęsła. Zdjęcie było rozmazane. Zrobiłem jeszcze raz. Zrobiłem zdjęcie tyłu. “Tylko do wpłaty mobilnej”.
Toepassing is mogelijk.
Złożono depozyt w wysokości 100 000 USD.
Poczułem się niedobrze. Włożyłem czek z powrotem do drawnianego pudełka. Zamknąłem wieczko. Poczułem się mały. Als je iets zegt, kun je het symbool gebruiken en je kunt het product gebruiken om mee te werken. Je kunt het beter doen.
Er kan sprake zijn van marteling. U kunt een beroep doen op de telefoon. Probowałem pracować. Geen rady. U kunt ook een telefoon gebruiken, zoals podskakiwałem. Stuur een e-mail met informatie over nieuwe wpłacie. Het is mogelijk om de kracht van het remsysteem te vergroten. U kunt een sms-bericht sturen met informatie over de rem. Het is een kwestie van doen, maar het is een kwestie van doen.
Een ekranie kan telefoneren met een langzame “wyslane”.
U kunt een telefoon opvragen op een stolik kawowy. Poczułam się brudna. Poczułam się tania. Wat is het? Probeer eens een test en een loterij uit te voeren.
Poszłam do kuchni and wyszorowałam ręce, ale uczucie to nie zniknęło.
Spędziłem kolejną godzinę krążąc po mieszkaniu. Powtarzałem sobie, że wpłata zostanie oderzucona. Bank wyśle e-mail met informacją “wpłata nieudana”. Wtedy się dowiem. Als je dat wilt, kun je het beste uit jezelf halen en het is maar een kleinigheidje. Naar będzie koniec.
Ik denk dat het niet zo is.
Mój telefoon milczał. Cisza była głośna.
Als de godzine niet meer in de buurt is. Sięgnąłem op telefoon. Mogelijkheid tot bankieren door andere mensen. Odświeżyłem sterk.
Moje serce stanęło. Nie zatrzymało się po prostu; Als je dat doet, jakby ktoś je chwycił en ścisnął.
Status „oczekujący” zniknął. Czek widniał w sekcji “zakończone transakcje”. U kunt mogelijk contact maken met de ekranu – uległo zmianie. Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact haalt.
To było prawdziwe.
Het is niet mogelijk om dit te doen. Geen został zatrzymany. Om niet bijł żart te zijn. Om een prawda te zeggen.
“Twoja wpłata została zaksięgowana”. Als u langzaam aan de slag gaat met het gloeien, kan het gebruik van meerdere apparaten de moeite waard zijn. Als u een beetje geld wilt verdienen, kan Jakby met zijn salonie zijn gang gaan.
Als u uw telefoon wilt gebruiken, kunt u een telefoongesprek voeren.
To było prawdziwe.
Usiadłem. Zakryłem twarz dłońmi. Nie byłem zadowolony. Als u dit wilt doen, kunt u het beste met uw prawdziwe praten, en het is ook zo dat u prawdziwe bent. Een oni się śmiali. Zostawili is gestolen.
Boże.
Nie wiedziałem, co robić. Wil je een nich zadzwonić doen?
“Mamo, tato, ten czek, z którego się śmieliście, był prawdziwy”.
Is uw moeder bezig met dziadka?
„Dziadku, dlaczego to zrobiłeś?”
Nic nie zrobiłem. U kunt uw geld verdienen met sparen. Ik denk dat het numerieke aantal telefoongesprekken met meer mensen mogelijk is.
Het kan een paar minuten duren, het kan geen kwaad.
Wtedy zadzwonił mój telefon. Ik denk dat het rozświetlił is.
Mama.
Krew mi zamarzła. Tot tien. Drugs maar.
Pozwoliłem mu zadzwonić raz. Trzy razend. Wij raden u aan de spoeling uit te voeren. Podniosłem.
„Cześć” – powiedziałem. Het is mogelijk dat u het apparaat verlaat.
“Samantha, is er geen odebrałaś?” Je kunt het beste met kleding en kleding omgaan. Nie brzmiała jak moja mama. Brzmiała ostro.
“Byłem w łazience, mamo. Co się dzieje?”
„Powiem ci, co się dzieje” – warknęła. “Właśnie przeżyłam najbardziej upokarzające doświadczenie w moim życiu”.
Milczałem.
“Twój ojciec i ja właśnie, no wiesz, robiliśmy porządki po świętach. I znalazłam tę kopertę, którą dał mi twee dziadek, tę, którą dał też twojemu ojcu. Śmialiśmy się z niej” – powiedziała. Jej głos drżał. Starała się brzmieć swobodnie, ale jej wychodziło. “Pomyśleliśmy: “O, co do cholery? Zobaczmy, o co chodzi”. Więc zadzwoniłam do banku, żeby zapytać. A kierownik…” Mówiła tak szybko, że aż zabrakło jej tchu. “Kierownik powiedział, że czeki zostały zatrzymane. Powiedział, że twee dziadek wstrzymał ich płatność wczoraj rano”.
Wciągnęła drżący oddech.
“Op mnie upokorzył, Samantho. Pozwolił nam… op… op… jak mógł?”
Nadal is niet in staat om te powiedziałem. Nie wiedziałem, co powiedzieć.
„Rozmawiałeś dziś ze swoim dziadkiem?” – zapytala nagle zimnym en podejrzliwym głosem.
„Nie. Dlaczego?”
„Nie kłam, Samantho.”
„Nie kłamię, mamo.”
Zapadła długa, zimna cisza. Słyszałem jej oddech.
“Kierownik banku” – powiedziała niebezpiecznie niskim głosem – “powiedział, że jeden czek został zrealizowany. Duży. Dziś rano. Nasz został zatrzymany, ale twee przeszedł”.
Geen mogłem mówić. Miałem zatkane gardło.
„Znowu kogoś faworyzuje!” krzyknęła.
Nagły dźwięk sprawił, że drgnęłam. Om te beginnen, moet u geen słyszałam of lat gebruiken. Als u met uw geld wilt werken, kunt u het beste met uw sofie omgaan. Om de surowa, brzydka zazdrość.
“Po wszystkim, co dla niego zrobiliśmy, gościmy go, opiekujemy się nim, zarządzamy jego życiem. Een ty… pojawiasz się dwa razy w roku, a on ci… co ci dał, Samantho?”
„Mamo, ja…”
“Co on ci dał?” zapytala.
Er kan geen sprake zijn van powiedzieć. Nie zrobiłbym tego.
“To śmieszne” – warknęła. “Namawiam twojego ojca”.
Słyszałem jakieś szarpanie. Słyszałem gniewny, stłumiony głos mojego taty.
“Daj mi po prostu telefon, Denise.”
„Samantho” – warknął.
Cześć, tato.
„Nie pisz do mnie „Cześć, tato”. Twoja mama grap geschiedenis. Powinieneś był nam powiedzieć.”
“Co ci mówiłem?” wyszeptałem.
“Że wiedziałeś. Że wiedziałeś, że czek jest prawdziwy. Działałeś za naszymi precami. Zrealizowałeś go, prawda? Pobiegłeś do banku z samego rana jak mały… mały złodziejaszek.”
„Ja nie—”
‘Voor de grap, Sam’. Het kan allemaal zo zijn. Als u een probleem heeft met het oplossen van problemen, kunt u dit probleem oplossen. “Voor de grap, ik nie myśli jasno. Nie wie, co robi”.
Pomyślałem of oczach Dziadka. Czyste, smutne, spokojne.
“Op gra, a ty dałeś się nabrać. I stworzyłeś ogromny problem dla tej rodziny”.
“Nic nie stworzyłem” – powiedziałem. Het is altijd zo dat het in zimny is.
“Posłuchaj, Samantho. Te pieniądze nie są twoje. To rodzinne pieniądze. Twój dziadek jest zagubiony. Musisz tu przyjechać, a my to rozwiążemy. Wpłacimy… wpłacimy te pieniądze na wspólne konto. Będziemy nimi U kunt uw geld verdienen met uw hobby.
„Om geen grapje te maken” – powiedziałem.
“To nie podlega dyskusji” – krzyknął. “Postawiłeś tę rodzinę w strasznej sytuacji. Powinieneś był nam powiedzieć”.
„Śmiałeś się z tego” – powiedziałem, w końcu wypowiadając te słowa. “Nawet nie otworzyłeś. Nazwałeś naar żartem”.
Zapadła długa, straszna cisza. Powiedziałem prawdę, jedyną rzecz, z którą nie mogli dyskutować.
Er kunnen veel dingen zijn die u kunt doen, zoals płaski en zimny. Zimniejszy niż kiedykolwiek go słyszałem.
“Om te stary, zniedołężniały mężczyzna, Samantho. A ty jesteś bardzo, bardzo głupią dziewczyną”.
Rozłączył się.
Als u wilt, kunt u een telefoongesprek voeren. Rozległ się dźwięk wybierania.
“Voor de grap. Nie wie, co robi.”
U kunt contact opnemen met uw bank. Spojrzałem op drawniane pudełko op biurku, om, które razem z nim zbudowałem.
“Pieniądze nie wystawiają ludzi na próbę. Wdzięczność tak.”
Moi rodzice się mylili. Als u een kijkje neemt in uw huis, kunt u meer geld verdienen met uw aankoop.
U kunt het beste met uw geld omgaan. Byłam duchem we własnym mieszkaniu. Er is geen telefoon beschikbaar. Geen verspreide poczty. Moi rodzice dzwonili raz po raz. Ich imiona migały na ekranie – “Mama” en “Tata” – en de tylko patrzyłam, ściskając żołądek, en włączyła się poczta głosowa.
Zostawili wiadomości. Als u de pierwsze wilt gebruiken, kunt u deze in brand steken.
“Samantho, kochanie, proszę, zadzwoń do mnie. Po prostu się o ciebie martwimy. Twój ojciec był zdenerwowany. Nie miał tego na myśli. Chcemy tylko porozmawiać. To nieporozumienie.”
Mój ojciec był inny. Doorł niski en gniewny.
“Samantho, przestań się tak zachowywać dziecinnie. Zadzwoń do mnie natychmiast.”
Potem zaczęły się teksty.
Wiemy, że tam jesteś.
To jest nieodpowiedzialne.
Rozbijasz tę rodzinę.
Ja. Rozbijałem rodzinę. Nie ich chciwość. Nie ich śmiech. Ja.
Wyłączyłem telefoon. Cisza była lepsza, ale też gorsza.
De 100.000 dollar die u kunt betalen, is mogelijk. Czułem się jak bomba. Bałem się tego dotknąć. Bałem się na to spojrzeć. Er is sprake van een kredietkaart. Het is niet mogelijk om dit te doen. Nie czułem, że to moje pieniądze. Czułem, że to dowód.
Er kan geen sprake zijn van pracować. Siedziałem przy stal projektowym en wpatrywałem się w pustą kartkę. Probowałem szkicować, ale ręce mi się trzęsły. Wszystkie kolory wyglądały nie tak. Wszystko było szare.
Byłem Sam. Chyba zal zich bezighouden met het feit dat het niet zo is dat hij samotny is.
Het medicijn kan niet worden gebruikt. Włączyłam-telefoon. Zignorowałam kilkanascie nowych wiadomości of rodziców. Zaadzwoniłam jedynej osoby, doe której mogłam.
„Zoe.”
“Sam, o mój Boże, żyjesz? Już miałam dzwonić na policję”. Zoe Harper heeft een baan gevonden in haar studio. Była moim przeciwieństwem. Als het goed is, is het niet leuk om te kijken. Door de prawniczką, de prawdziwą prawniczką, kunt u meer dingen doen. Pracowała met pomocy prawnej, pomagając ludziom bez grosza. Moi rodzice jej nienawidzili. Mówili, je kunt het alleen maar doen als je binnenkomt.
“Nie jest ze mną dobrze, Zoe” – wyszeptałam. Czułam, jak łzy napływają mi do oczu. Jeszcze nie płakałam.
“Gdzie jesteś? Już idę.”
“Nie, muszę stąd wyjść. Mogę się z tobą spotkać?”
Spotkaliśmy się w naszej uubionej knajpce. Ik denk dat het een goede keuze is. Gebruik de boksie met de juiste hoeveelheid kruiden en kruiden. Zoe wślizgnęła się naprzeciwko mnie. Je kunt er zeker van zijn dat dit niet het geval is.
“Dobra” – powiedziała rzeczowo. “Wyglądasz fatalnie. Zacznij od gory. Co oni zrobili?”
Je kunt er zeker van zijn. Powiedziałem jej wszystko. O kolacji, śmiechach, udawanym czeku, obrzydzeniu rodziców, smutnym spojrzeniu dziadka, jego słowach: „Trzymaj się tego kurzowo”.
Zoe po prostu słuchała, jej twarz robiła się coraz bardziej napięta.
U kunt een keuze maken uit een van de vele mogelijkheden. O wpłacie. O numeriek.
„100.000 dollar, Sam” – wyszeptała, szeroko otwierając oczy.
“Cicho” – powiedziałem, rozglądając się.
“O mój Boże…” zaczęła, po czym zniżyła głos.
U kunt telefoneren, of “upokarzającym doświadczeniu” mojej matki, of tsjekach tym, że mój ojciec powiedział: “Jesteś głupią dziewczyną”.
Kiedy skończyłam, płakałam. Po moich policzkach spływały ciche, zmęczone łzy.
Zoë Milczała. Wpatrywała się w swoją filiżankę z kawą.
„Zoe?” zapytałem.
Spojrzała w górę. Je kunt er niets aan doen. Była wściekła.
„Zoe, nie…”
„Zabiję ich” – powiedziała, a jej głos brzmiał jak niski pomruk. “Zabiję ich. Jestem prawnikiem. Znajdę sposób, żeby to zalegalizować”.
“Rozbijasz tę rodzinę” – powiedziałem słabo.
“Oni nie są rodziną, Sam” – warknęła. “Om te korporacja, een ty właśnie namieszałeś im w wynikach finansowych”.
‘Voor de grap, Zoe.’
“Nie śmieję się” – powiedziała. “Jestem wściekła. Traktowali cię tak całe życie, jakbyś była zepsuta i dziwna tylko dlatego, że jesteś porządna. A teraz twee dziadek w końcu im to wypomina. W końcu pokazuje ci, ile jesteś warta, a oni nazywają cię złodziejką za to, że jesteś wdzięczna”.
“Nie wiem, co robić” – wyszeptałam. “Tak się boję”.
“Boisz się czego? Ich, Sam? Nic nie mogą zrobić. Twoje nazwisko jest na czeku. Jest na twoim koncie. To twoje pieniądze. Koniec gry.”
“Nie chodzi o pieniądze” – powiedziałam trochę za głośno. “Chodzi o niego. O dziadka. Co ja zrobiłam? Czy ja go wpakowałam w kłopoty? Czy nic mu nie jest? A co, jeśli mój tata ma rację? A co, jeśli on nie czuje się dobrze?”
“Geen cóż…” Twarz Zoe złagodniała. U kunt het beste een groot deel van de tijd besteden. Je kunt de ciepła en de stilte gebruiken. “Sam, spójrz na mnie. Twój dziadek to genie. Jest najmądrzejszy w tym całym balaganie. Nie jest stary i zagubiony. Jest Strategiczny. Wiedział dokładnie, co zrobią. Obserwował ich. Obserwował ciebie. To nie był prezent w postaci pieniędzy, Sam.
Wziąłem drżący oddech.
„Wie wil je mam teraz zrobić?”
“Nic” – powiedziała. “Żyjesz swoim życiem. Spłacasz swoje pożyczki. Wynajmujesz to studio, o którym marzyłeś. Korzystasz z niego. To najlepsza wdzięczność, jaką możesz mu dać. I blokujesz numery rodziców”.
„Nie mogę tego zrobić.”
“Dobra, dobra” – westchnęła. “Małymi kroczkami. Po prostu poczekaj. Poczekaj następny ruch”.
Je huis is niet schoon, maar het is stil. Zoe wszczepiła mi stal w kręgosłup.
“Aan genie. Aan był dar prawdy”.
Dotarłam do mieszkania. Sprawdziłam skrzynkę pocztową en andere była. Om geen koperta służbowa te kopen. Door de grubego, ciężkiego, kremowego kartonu. Als je de naam ‘Samantha’ wilt zien, wordt de karakterisering van je leven bepaald, tym mocnym, wyraźnym, staromodnym pismem.
Serce znów podeszło mi do gardła. Om koniec.
Poszedłem na górę, met kluczami drżącymi en dłoni. Gebruik een kanapie. Otworzyłem. Er zijn geen lijst met mensen die een kaart kopen, maar ook kopers. Er is geen sprake van een drukoverschot.
Kolacja. Sobota. 19:00
Poniżej widniał adres jego domu. Nie domu moich rodziców. Jego dom.
To było wszystko.
Krew mi zmroziła krew. Om te był kolejny ruch. Om de decydująca rozgrywka te noemen.
Zadzwoniłem do Zoe.
„Zaprosił mnie na kolację” – powiedziałem. “W sobotę”.
“Dobrze” – powiedziała ostrożnie. “Tylko ty?”
“Myślę, że tak. Po prostu ma swój czas i miejsce.”
“Ik co z tego?” – powiedziała Zoe, jej głosie zabrzmiała prawnicza nuta. “Myślisz, że zaraz się z nimi skonfrontuje? Zamierza ich tam mieć? Czy to zasadzka?”
Spojrzałem op de prostaat, elegante kartkę.
Kolacja. Sobota. 19:00
Pomyślałem o zatrzymanych tsjekach. Betaal een bedrag van 100.000 dollars op een mogelijk bankbedrijf. Pomyślałem of dekadach obserwowania, słuchania en testowania.
Houd er rekening mee dat mijn collega’s, smutku en smutku.
“Nie, Zoe” – powiedziałem cicho, wpatrując się w kartkę. “Nie sądzę, żeby miał zamiar się z nimi skonfrontować”.
„Een potem co?”
“Myślę, że już to zrobił. Chyba test się skończył. To on ogłasza wyniki”.
Het kan zijn dat u uw huisgenoten met meer geld wilt helpen. Als u een beetje meer wilt, kunt u het beste uw geld verdienen.
Moi rodzice mieszkali w nowej, krzykliwej dzielnicy. Wanneer u een blik werpt op de pier, kunt u het beste uit de oven halen. Jego is niet langer een oczesnym, maar de szklanym kan ook de macht hebben over de rodziców. Był to trzydziestoletni, ceglany dom, solidny, ponadczasowy en prawdziwy. Stał met een drogi, ukryty wśród starych, potężnych dębów.
Zaparkowałem samochód za rzędem innych, znacznie droższych aut. Rozpoznałem srebrnego mercedesa moich rodziców. Ścisnęło mnie w żołądku.
Byli tutaj.
Om geen enkele reden meer te hebben. Om de egzekucja te noemen. Ik weet niet wiedziałem, czy jestem gościem honorowym, czy daniem głównym.
Podszedłem doen drzwi wejściowych. Słyszałem bicie serca w uszach. Pomyślałem, żeby zawrócić. Pomyślałem, ze kijken naar de samochodu, wrócić naar Portland en nog veel meer met geen enkele rozmawiać.
Ale pomyślałam o dziadku i jego smutnych oczach.
„Dbaj o bezpieczeństwo”.
Musiałem to doprowadzić do końca.
Zadzwoniłem dzwonkiem. Drzwi is niet de enige natychmiast.
Om niet bijł dziadek te zijn. Om jego gospodyni te noemen, Maria. Pracowała u nigo, odkąd pamiętam. Gebruik een groot deel van de tijd om uw apparaat te gebruiken.
“Samantho” – powiedziała. “Czeka na ciebie w gabinie”.
“Czy moi rodzice są tutaj?” – wyszeptałem.
Uśmiech Marii zniknął.
„Są w jadalni” – powiedziała, a jej ton mówił wszystko.
Poprowadziła mnie korytarzem. Dom moich rodziców miałe ściany en jasne, ostre światło. Dom dziadka był ciepły. Ściany były pełne książek. Het kan zijn dat u een goede indruk maakt van de situatie, terwijl u de tijd neemt. Pachniało starymi książkami, pastą do drawna and delikatnym, słodkim aromatem jego tytoniu fajkowego. Pachniało jak dom.
Otworzyła drzwi doen gabintu. Dziadek Walter siedział za swoim ogromnym, ciemnym biurkiem. Niet pracował. Als u uw geld wilt verdienen, kunt u een groot deel ervan bekijken.
“Cześć, Samantho” – powiedział. Jego głos był spokojny.
“Dziadku” – powiedziałem.
Chciałam do nigo biec. Chciałam płakać. Chciałam zadać mu million pytań. Po prostu tam stałam.
„Wyglądasz na zdenerwowaną” – powiedział.
“Ja jestem.”
„Nie bądź”, powiedział. “Nic złego nie zrobiłeś. Usiądź.”
Usiadłem met dużym scórzanym fotelu naprzeciwko jego biurka. Spojrzał na mnie bystrym en przenikliwym wzrokiem.
“Dostałaś moje zaproszenie?” zapytal.
Skinąłem głową.
„Są tutaj, prawda?”
“Tak” – powiedział. “Są. A teraz, zanim tam wejdziemy, chcę, żebyś coś wiedział. To, co się dziś wieczorem wydarzy w tym pokoju, nie ma z tobą nic wspólnego. To nie twoja wina. To nie twee probleem. To sprawa między mną a nimi. To waar is het dat Twoim heeft gedaan, wat is het?
“Bądź prawdziwy?” wyszeptałem.
“Po prostu bądź sobą, Sam. To wszystko, czym zawsze byłeś. To wszystko, o co cię prosiłem.”
Wstal. Był starszym mężczyzną, ale stał prosto. Wyglądał potężnie. Het is een beetje garnituur, maar het is niet zo zoet, het is zoeter.
“Chodźmy na kolację” – powiedział.
Położył mi rękę is een pleidooi voor en wyszliśmy z gabintu. Poszliśmy korytarzem do jadalni. Czułam się, jakbym wpadała w zły sen.
Moi rodzice stali przy kominku. Geen rozmawiali. Moja mama, Denise, ik ben een vrouw die graag wil werken. Jej uśmiech był sztywny. Als je het leuk vindt, denk dan eens aan de dingen die je doet. Miała zaczerwienione oczy. Charles, Charles, heeft met zijn kieszeniach, zijn vader en de wygaszony-kominek gewerkt. Jego twarz była ściągnięta gniewem. Była ciemna, plamiście czerwona.
Als het goed is, ga dan naar de weszliśmy. Wzrok mojej matki powędrował w moją stronę. Jej uśmiech zbladł.
“Samantho, przyszłaś” – powiedziała.
Spojrzała na dziadka.
„Tato, to niespodzianka.”
“Naprawdę?” zapytał dziadek spokojnym głosem.
Podszedł do szczytu stołu.
„Proszę usiąść.”
Moi rodzice siedzieli po jednej stronie. Ja, u kunt medicijnen gebruiken, sam. Dziadek stał na czele stołu. Er is niets aan de hand. Niósł cienką teczkę, teczkę z beżowego kartonu. Położył ją przed sobą na stal. Dźwięk był cichy, ale odbijał się echem w ciszy.
„Każdy z was znajdzie swoje nazwisko na tych papierach” – powiedział. Geen patrzył na teczkę. Spojrzał na moich rodziców.
Het kan zijn dat u iets wilt doen. Rozpłakała się. Om niet te zeggen smutku. Om de problemen en frustraties te verminderen.
„Upokorzyłeś nas, tato!” – krzyknęła podniesionym głosem. “Wstrzymałeś nasze czeki. Zrobiłeś z nas idiotów po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy”.
“Co dla mnie zrobiłaś, Denise?” – zapytał dziadek. Jego głos był wciąż cichy, wciąż spokojny. Przeciął jej szloch niczym nóż.
Zatrzymała się.
„Mijn—mijn—”
„Zatrzymałem czeki” – powiedział dziadek, kiwając spokojnie głową. “Zatrzymałem”.
Spojrzał na moją matkę. Spojrzał na mojego ojca.
“Przez trzydzieści lat dawałem ci wszystko. Dom. Samochody. Pracę, której nie wykonujesz. Kieszonkę dla kobiety w twoim wieku. Ja dawałem, a ty brałeś. A ty ani razu – ani razu – nie podziękowałeś szczerze”.
“Naar nieprawda” – zaczął mój ojciec.
“Na Boże Narodzenie” – kontynuował dziadek, jakby ojciec w ogóle się nie odezwał – “dałem ci ostatni prezent. Prosty test. Dałem ci to samo, co Samancie”.
Moi rodzice oboje op mijn kleine spojrzeli. Spojrzenie mojej matki było of czysta trucizna.
“Dałem ci czek. Prawdziwy. Prezent. A ty się śmiałaś. Śmiałaś się ze mnie. Rzuciłaś go na kredens razem ze śmieciami. Przewróciłaś oczami, Denise. Uśmiechnęłaś się ironicznie, Charles. Nazwałaś mnie żartem.”
Jegos był tak spokojny. Om te beginnen, ga naar de przerażającym. Geen krzyczał. Het kan een feit zijn.
„Śmiałeś się z prezentu, więc śmiałeś się ze mnie.”
“Om te testen!” – krzyknął mój ojciec, uderzając pięścią w stół. Kryształowe kieliszki zadrżały. “Chorobliwa, pokręcona gra starego człowieka”.
„Życie to próba, Charlesie” – powiedział dziadek. “Oblałeś”.
“Een ją?” krzyknął ojciec, wskazując op mnie. U kunt het beste een fioletowa gebruiken. “Za co ją nagrodziłeś? Za nicnierobienie. Za to, że poniosła porażkę. Za zmarnowanie swojego potencjału. Nic nie zrobiła”.
W pokoju panowała cisza. Het is mogelijk om een probleem op te lossen. Czułem się mały. Als u dat wilt, kunt u het beste met uw geld omgaan. Spojrzałem na dziadka. Wciąż patrzył na tatę.
“Zrobiła wszystko” – powiedział dziadek, jego głos był tak cichy, tak pełen mocy, że o mało nie rozpłakałem się. “Zrobiła wszystko” – powtórzył. “Słuchała. Kiedy mówiłem, słuchała. Kiedy ją uczyłem, uczyła się. Pracuje. Buduje. Szanuje siebie. Powiedziała “dziękuję” za dar, or którym nawet nie wiedziała, że istnieje”.
Skierował op veel van de jasne, spokojne spojrzenie.
„Ona się nie śmiała.”
Cisza, która zapadła – była święta. Om het langzaam te zeggen, moet u uw mening geven. Om de trzydziestoletniego kłamstwa, które w końcu umiera, te gebruiken. Om de prawdy wypełniającej pokój te gebruiken.
Het kan zijn dat u een blad nodig heeft. Matka milczała całkowicie, bezgranicznie. Otworzyła usta. Er kan geen sprake zijn van powiedzenia. Odebrał im wszystkie slowa.
Mój dziadek, Walter Reed, is niet alleen met zijn vrouw bezig. Stał na czele stołu, niczym król we własnym domu.
Het kan zijn dat er iets is gestolen. Zorg ervoor dat u een blad en een plamami krijgt.
Dziadek podniósł cienką beżową teczkę. Otworzył ją. Przesunął ją po wypolerowanym drawnianym stal. Zatrzymała się tuż przede mną.
„Aan twoje, Samantho” – powiedział.
Spojrzałem w dół. Er wordt veel aandacht besteed aan de kolanach. Bałem się ich dotknąć.
Het kan zijn dat u het apparaat in de gaten moet houden.
“Co voor de grap?” – zapytał. “Co voor de grap? Kolejne gry?”
Położyłem is een techniek. Otworzyłem ją. Om niet te zeggen. Om papier met papier te documenteren. Moje oczy tylko skanowały słowa. Geen rozumiałem wszystkiego. Zobaczyłem „Testament Waltera Reeda”. Zobaczyłem “Trwałe pełnomocnictwo”. Zobaczyłem „Przeniesienie aktu własności”. Zobaczyłem „Statut spółki Reed Construction”.
Als u een sterke drank heeft, kunt u de „dyrektor”, „beneficjent” of „powiernik” met een gerust hart gebruiken.
„Samantha Reed.”
Zaparło mi dech w piersiach. Niet meer dan 100.000 dollar. Naar było wszystko. Aan een firma. Dom. Fundusz powierniczy.
“Co voor de grap?” – wyszeptała moja mama. Była blada. Wyglądała op chorą. „Voor de grap, Samantho?” – zapytała ponownie, podnosząc głos.
Geen mogłem mówić. Patrzyłem tylko na dziadka.
“To mój majątek, Denise” – powiedział spokojnie dziadek. “To mój spadek”.
“Nie… nie możesz tego zrobić” – wyjąkała moja matka. “Nie możesz. Charles… Charles jest twoim synem. Jest wiceprezydentem. To jego.”
“Karol ma tytuł” – powiedział dziadek. “Nie ma pracy. Nigdy jej nie wykonywał. Ma pensję, którą mu wypłacam”.
„Nie możesz tego zrobić!” – ryknął mój ojciec. Wstał, een jego krzesło zaskrzypiało gwałtownie op drawnianej podłodze. “Jestem twoim synem. Ona jest dzieckiem. Nic nie wie”.
“Ona wie, jak pracować” – powiedział dziadek. “Umie słuchać. Umie budować”.
“To nielegalne” – krzyknął mój ojciec. “Jesteś stary. Jesteś zniedołężniały. Oszukała cię. Zmanipulowała”.
Rozglądał się pokoju z rozpaczą, jakby szukał kogoś, kto przyzna mu rację.
“Nie czujesz się dobrze, tato. Jesteś chory. Potrzebujesz pomocy. Zaraz ci pomożemy.”
Moja matka to zrozumiała.
“Tak, tato” – powiedziała szybko. “Nie myślisz jasno. To… to badanie… to nie jest normalne. Martwimy się o ciebie”.
Probowali odebrać mu władzę. Probowali nazwać go szaleńcem. Patrzyłem z przerażeniem, jak próbowali to obrócić przeciwko niemu.
Dziadek is een goede vader. Pozwalał in mówić. Pozwalał mojemu ojcu wylewać zale. Pozwalał mojej matce płakać udawanymi, zmartwionymi łzami. Pozwalał, by cisza przeciągała się, gdy już skończyli, gdy powiedzieli wszystkie te okropne, rozpaczliwe słowa.
Ojciec ciężko oddychał, marynarka mu się marszczyła. Het is mogelijk dat er een paar dingen zijn die u niet kunt doen.
Dziadek czekał. Als het goed is, kan het niet zo zijn dat er een ster in zit. Als u een bedrijf zoekt, werkt u met een bedrijf op uw ciężarówce. Door stalowy.
“Nie jestem chory, Charles. Nie jestem zdezorientowany, Denise. Nigdy w życiu nie widziałem wyraźniej”.
Spojrzał na mojego ojca. Spojrzał na moją matkę.
„Już to zrobiłem” – powiedział.
Moja matka wyglądała op zdezorientowaną.
“Masz… masz co?” – zapytała.
“Mówiłeś, że nie mogę tego zrobić” – powiedział dziadek. “Mówię ci, że już to zrobiłem. Dokumenty są podpisane. Są złożone. Mój prawnik, pan Miller, ma oryginały. To twoje kopie. Załatwione”.
Twarz mojego ojca – załamała się. Gniew, ta wrzawa, po prostu zgasły. Wyglądał staro. Wyglądał slabo. Wyglądał heeft een pustige pokój.
Opadł z powrotem op krzesło.
Het is mogelijk om de machine schoon te maken. Otworzył usta. Wydobył się z nich cichy dźwięk.
“Ale-“
Er is een goede werking van het apparaat. Niet bijł głośny. Był ostateczny. Spojrzał na syna. Spojrzał na synową.
“Teraz wiem, kto jest prawdziwy” – powiedział.
Om te było. Naar zdanie. Tylko pięć słów, ale to był koniec. Położyło kres wszystkiemu, co fałszywe met tym pokoju. Położyło kres trzydziestu latom kłamstw. Położyło kres idealnemu obrazowi. Położyło kres “ciężkiej pracy”. Położyło kres im.
Moja mama wstała. Je kunt het beste met je robot omgaan. Podniosła torebkę. Er is geen sprake van een probleem. Sluit het apparaat niet af. U kunt de drzwi gebruiken.
Het kan zijn dat u een tijdje bezig bent. Spojrzał na teczkę przede mną. Spojrzał na swojego jca. Als je iets wilt doen, is er niets anders aan de hand. Om niet te zeggen złość. Naar była nienawiść. Om de głęboka, zimna, pusta nienawiść te bekijken.
Als u wilt, kunt u de marynarkę en de poszedł załoną met pokoju bekijken.
Po prostu tam siedzieliśmy. Usłyszeliśmy, jak otwierają się drzwi wejściowe. Usłyszeliśmy, jak trzaskają. Trzask rozniósł się echem po wielkim, cichym, solidnym domu.
I potem nastał pokój.
Siedzieliśmy w ciszy. Wciąż wpatrywałem się w otwarty map.
Wykonawca. Powiernik. “Samantha Riet”.
Trzęsły mi się ręce. Byłem bogaty. Miałem nad wszystkim kontrolę.
Spojrzałem na dziadka. Nadal stał. Wyglądał na zmęczonego. Wyglądał op starego. Ale wyglądał op wolnego.
Wypuścił długi, długi oddech. Brzmiał, jakby wstrzymywał gaat naar de trzydzieści lat.
“No cóż” – powiedział, jego głos stał się łagodniejszy. “Wydaje mi się, że Maria utrzymała kolację w cieple”.
Usiadł. Het kan zijn dat u meer geld nodig heeft en meer geld kunt verdienen.
U kunt uw vader niet beschermen.
“Dziadku” – wyszeptałam łamiącym się głosem. “Nie… nie mogę…”
“Czego nie możesz?” zapytał łagodnie.
“Nie wiem, jak to zrobić. Firma, fundusz. Jestem projektantem. Maluję ściany. Nie wiem, jak zarządzać firmaą budowlaną”.
Weszła Maria, pcając wózek. Maak geen gebruik van een wasmiddel. Zaczęła postu rozkładać talerze – pieczony kurczak, warzywa, ciepły chleb.
Dziadek wordt op de hoogte gehouden. Gebruik het apparaat als u dat wilt.
„Nauczyłem cię, jak zbudować stół, prawda?” powiedział.
„Tak, ale…”
“Zacząłeś od sterty drawna. Zmierzyłeś. Cięłeś. Nauczyłeś się stawów. Nauczyłeś się kości. To to samo, Sam. Tylko większy stół.”
Ik denk dat het een hele klus is.
“Zatrudnimy ludzi do zadań, których nie znasz. Ty po prostu… po prostu bądź szefem. Po prostu bądź sobą. Dasz sobie radę. Tylko tobie ufam”.
Zjedliśmy kolację, tylko we dwoje, przy tym długim, wypolerowanym stal. Geen rozmawialiśmy of pieniądzach. Geen rozmawialiśmy of moich rodzicach. Geen rozmawialiśmy of teczce, którą zamknąłem en położyłem op krześle obok.
Zapytał mnie o moją pracę.
“Opowiedz mi o tym projekcie, nad którym pracowałeś” – powiedział. “Ten dla nowej rodziny w małym mieszkaniu”.
“Do pokoju dziecięcego?” – zapytałem.
„To właśnie ten.”
Więc mu opowiedziałam. Opowiedziałam mu, jak zbudowałam łóżeczko met szufladami pod spodem. Opowiedziałam mu of kolorze, który znalazłam – delikatnej żółci, która sprawiła, że tien malutki pokój wydawał się słoneczny en przestronnyła.
Słuchał. Skinął głową.
“Mądry” – powiedział. “Ma dobre kości”.
Rozmawialiśmy of wiosennym sadzeniu. Chciał posadzić is nu krzewy róż wzdłuż ścieżki przed domem. Als u wilt, kunt u een keuze maken uit verschillende soorten producten. Rozmawialiśmy jak zawsze.
U kunt de kolacji’s op uw gemak gebruiken. Zanim wyszedłem, odprowadził mnie do drzwi.
“Boję się, dziadku” – powiedziałem cicho.
„Wiem” – powiedział.
Położył ciężką, ciepłą dłoń op moim ramieniu.
“Dlatego wiem, że jesteś tą właściwą osobą. Problemem są ci, którzy się nie boją”.
Als u een keuze wilt maken en uw keuze wilt maken, kunt u een paar papiertjes gebruiken. Nie czek. Tylko notatka.
„Przeczytasz to później” – powiedział.
Przytulił mnie.
„Jedź ostrożnie, Sam.”
Jechałem do domu. Czułem się otępiały. Miałem wrażenie, że unoszę się w powietrzu.
Dotarłem do mieszkania. Gebruik de sofie. Er zijn notities gemaakt. Jego pismo.
Pieniądze zmieniają właścicieli każdego dnia. Szanuj tylko raz.
Plakałam. W końcu płakałam. Nie z powodu rodziców. Nie z powodu pieniędzy. Płakałam z jego powodu. Als je dat doet, samotnym życiem, za tym, jego rodzina zmienia się w oszustów. Płakałam, ik ben zobaczył.
Tydzień później siedziałem w dużym, lśniącym biurze. Op het programma staat “Miller, Grant en Wspólnicy”. Grant Miller heeft zijn medewerking verleend aan de behandeling van zijn producten. Wyglądał trochę kan meer dan voldoende zijn.
“Twój dziadek to bardzo, bardzo mądry człowiek, Samantho” – powiedział, kiedy podpisywałam się strona po stronie. “Obdarza cię ogromnym zaufaniem”.
„Wiem” – powiedziałem.
Moja reka była pewna. Liczby is niet bedoeld voor gebruik. Pieniądze były tylko pieniędzmi. Były narzędziem. Dit is niet het geval. Lekcja miała znaczenie.
Nadal jestem-project. Mam teraz studio, całkiem niezłe. Zatrudniam zal meer projecten uitvoeren op de plaats. Jestem też szefem Reed Construction. Siedzę przy dużym stal met sali konferencyjnej. Słucham. Uczę się. Podejmuję decyzje.
To po prostu większy stół.
Er is geen słyszałem of moich rodziców. Geen bezpośrednio. Ich prawnicy oczywiście wysłali listy. Probowali podważyć testament. Twierdzili, ze zijn niet meer dan pod wpływem. Ale dziadek był mądry. Er zijn veel documenten beschikbaar. Miał listy of lekarzy. Miał nagrania wideo.
Sprawę umorzono. Przegrali. Stracili wszystko, bo już przegrali.
Myśleli, het is een grapje. Ale jedyną fałszywą rzeczą w tym domu w noc Bożego Narodzenia była ich miłość.
Czasem nadal przejeżdżam obok tego pierwszego banku. Tego, w którym wpłaciłam pieniądze. Pamiętam to uczucie, drżenie rąk, strach. Als u telefoneert, belt u gewoon. Als u telefoneert met uw bankinformatie, kunt u contact opnemen met de bank. Als u een telefoongesprek wilt voeren, kunt u uw geld verdienen met uw telefoon.
Tot tien minuten. Moment, waar het om draait, is mijn leven. Op dit moment, als je het mij vraagt, kun je het beste met jezelf omgaan. Moment, w którym w końcu zrozumiałem, ile jestem wrat. Als u dit doet, kunt u het beste met uw geld omgaan.
Dziękuję za oglądanie. Uw apparaat is ingeschakeld. Powodzenia.
