‘Ik begrijp niet hoe dit heeft kunnen gebeuren,’ fluisterde ze. ‘Hoe zijn we hier terechtgekomen?’
‘We zijn hier beland,’ zei ik langzaam, ‘omdat je me al tweeëndertig jaar hebt behandeld alsof ik minder waard was dan het vuil onder je schoenen. We zijn hier beland omdat je er nooit bij stilgestaan hebt dat ik misschien – heel misschien – de score bijhield.’
De staande klok in de hal sloeg negen uur, de diepe tonen galmden door het huis dat niet langer Laurens toevluchtsoord was, maar mijn statement van onafhankelijkheid.
‘De tijd is om,’ kondigde ik aan. ‘Dus, wat gaan we doen? Gaan we dit op een vreedzame manier oplossen, of moet ik de politie bellen om het ontruimingsbevel ten uitvoer te leggen?’
Laurens gezicht vertrok en voor het eerst in mijn leven zag ik echte angst in haar ogen. Niet angst voor mij, maar angst voor de gevolgen, dat vreemde concept dat haar eindelijk had ingehaald.
Maar als ze dacht dat het huis de grootste verrassing van de avond was, zou ze nog wel eens ontdekken hoe grondig ik alles had voorbereid. De camera’s die ik had geïnstalleerd waren namelijk niet alleen voor de beveiliging.
Ze dienden als bewijsmateriaal.
En wat ze de afgelopen maand hadden vastgelegd, zou alles veranderen.
‘Ik denk,’ zei ik, terwijl ik weer aan tafel ging zitten, ‘dat het tijd is om het te hebben over het bewakingssysteem dat ik heb laten installeren. Je zou versteld staan van wat moderne technologie allemaal kan vastleggen. Zullen we beginnen met afgelopen dinsdag, toen je mijn oude kamer hebt doorzocht?’
De nacht was nog lang niet voorbij, en ik was nog maar net begonnen ze te laten zien hoe twintig jaar zorgvuldige planning eruitziet wanneer die wordt uitgevoerd door iemand die ze als waardeloos hadden afgedaan.
Laurens hand schoot naar me uit, haar nagels als klauwen op mijn gezicht gericht. Ik deinsde soepel achteruit, want ik had deze reactie precies zo verwacht.
“Durf haar niet aan te raken.”
De stem kwam uit de deuropening van de keuken.
Marcus stapte de eetkamer binnen, zijn imposante gestalte van 1,88 meter vulde de deuropening. Mijn vriend, met wie ik al drie jaar samen was, zag er kalm uit, maar ik zag de spanning in zijn schouders. Hij had in de keuken gewacht, geluisterd, klaar om in te grijpen als het tot een fysieke confrontatie zou komen.
‘Wie ben jij in hemelsnaam?’ eiste mijn vader, die blijkbaar zijn autoritaire stem terugvond toen hij met een vreemde werd geconfronteerd.
‘Marcus Chen,’ zei hij eenvoudig, terwijl hij naast me kwam staan. ‘Ik ben de techondernemer die Jenna heeft geholpen met het installeren van het uitgebreide beveiligingssysteem in dit huis. Elke kamer, elke hoek – allemaal volledig legaal, aangezien Jenna de eigenaar van het pand is.’
Ik haalde mijn tablet uit mijn tas en opende de beveiligingsapp.
‘Wil je zien wat er afgelopen dinsdag gebeurde, Lauren?’ vroeg ik. ‘Toen je de reservesleutel gebruikte, waarvan je niet wist dat ik ervan wist, om mijn oude slaapkamer binnen te komen?’
Het scherm flikkerde aan en toonde haarscherpe beelden van Lauren die om twee uur ‘s middags het huis binnensloop. De tijdsaanduiding was prominent in beeld in de hoek terwijl ze op weg was naar mijn kinderkamer – de kamer waar ik tijdens mijn korte bezoekjes door de jaren heen had gelogeerd.
‘Dat is een inbreuk op mijn privacy!’ gilde Lauren, maar haar protest verstomde toen we haar op het scherm methodisch mijn spullen zagen doorzoeken.
De video liet zien hoe ze mijn sieradendoos opende – de doos die grootmoeder Eleanor me voor mijn achttiende verjaardag had gegeven. Laurens vingers woelden door de inhoud en stopten verschillende stukken in hun zakken, waaronder de parelketting die Eleanor op haar trouwdag had gedragen.
‘Die parels,’ riep mijn moeder geschrokken uit. ‘Moeder zei dat ze die jaren geleden kwijtgeraakt was.’
‘Ze is ze niet kwijtgeraakt,’ zei ik zachtjes. ‘Ze gaf ze me de dag voordat ze stierf. Ze zei dat ze wilde dat iemand die de waarde ervan begreep ze zou krijgen, niet iemand die er alleen maar geld in zou zien.’
We bleven toekijken hoe Lauren, die in de video te zien was, naar mijn kast liep en de designerjurk tevoorschijn haalde die ik voor het jaarlijkse gala van mijn bedrijf had gekocht. Ze hield de jurk tegen zich aan, pakte vervolgens doelbewust een schaar van mijn bureau en knipte een lange snee in de rug.
‘Mijn God,’ mompelde Marcus. ‘Ik heb de beelden al eerder gezien, maar het schokt me nog steeds.’
‘Dat was een jurk van vijftienhonderd dollar,’ zei ik terloops. ‘Ik moest naar het gala in een geleende outfit, omdat iemand de mijne uit pure kwaadwilligheid had vernield.’
Maar Lauren was nog niet klaar. In de video liep ze naar mijn bureau, waar ik tijdens mijn vorige bezoek wat werkdocumenten had achtergelaten. Haar gezicht lichtte op toen ze ze pagina voor pagina met haar telefoon fotografeerde.
‘Dat waren vertrouwelijke cliëntdossiers,’ legde ik uit, ‘die u vervolgens probeerde te gebruiken om mijn cliënten af te pakken – door ze op te bellen en te beweren dat ik op het punt stond ontslagen te worden wegens wangedrag. Gelukkig vertrouwden mijn cliënten me genoeg om me rechtstreeks te bellen.’
Mijn ouders staarden vol afschuw naar het scherm. Dit was niet de dochter die ze al die jaren hadden vertroeteld en beschermd. Dit was iemand die tot berekende wreedheid in staat was.
‘Er is meer,’ zei Marcus, terwijl hij naar een ander bestand overschakelde. ‘Dit is van drie weken geleden.’
De nieuwe beelden lieten zien dat mijn ouders samen met Lauren in deze eetkamer zaten, met hun hoofden samenzweerderig tegen elkaar gebogen.
‘We hebben minstens vijftigduizend nodig,’ zei Lauren op de opname. ‘Als we Jenna ervan kunnen overtuigen dat mama een operatie nodig heeft, maakt ze het geld meteen over. Ze is altijd al nogal soft geweest als het om medische zaken gaat.’
De stem van mijn moeder klonk helder door de luidsprekers.
“Zeg tegen haar dat ik een niertransplantatie nodig heb. Dat levert ons minstens honderdduizend op. We kunnen zeggen dat de verzekering het niet dekt.”
‘Briljant,’ beaamde mijn vader op de opname. ‘Ze zal er niet eens vragen over stellen. Ze voelt zich te schuldig omdat ze een ‘slechte dochter’ is om iets te verifiëren.’
Ik pauzeerde de video en keek naar de geschrokken gezichten van mijn ouders.
“Je was van plan een niertransplantatie te veinzen om geld van me te stelen.”
‘Het was geen diefstal,’ protesteerde mijn moeder zwakjes. ‘We zouden het je terugbetalen.’
‘Met welk geld?’ vroeg ik. ‘De erfenis die je dacht te krijgen van grootmoeder Eleanor? Dezelfde erfenis die Lauren net heeft verspeeld door mij aan te vallen?’
Marcus opende een ander bestand.
“Dit is mijn persoonlijke favoriet,” zei hij. “De brunch van afgelopen zondag met de buren.”
De video toonde een bijeenkomst in een achtertuin, waar Lauren het woord voerde met zo’n vijftien buren. Haar stem was duidelijk te horen op de opname.
‘Arme Jenna is echt helemaal doorgedraaid,’ zei Lauren, terwijl ze verdrietig haar hoofd schudde. ‘Vorige week troffen we haar om drie uur ‘s nachts in de tuin aan, terwijl ze in zichzelf praatte. De artsen denken dat het schizofrenie zou kunnen zijn. We onderzoeken de mogelijkheid om haar voor haar eigen veiligheid te laten opnemen.’
De stem van mevrouw Patterson klonk door.
“Dat is grappig, want ik zag Jenna die ochtend vertrekken voor haar zakenreis naar New York. Haar Uber haalde haar om 4:30 uur op voor een vlucht van 6:00 uur.”
Laurens gezicht vertoonde in de video even een glimp van irritatie, voordat het zich alweer herstelde en een geveinsde bezorgdheid uitstraalde.
“Ze moet stiekem terug zijn gekomen. Door haar waanideeën is ze erg sluw.”
‘Ik heb die hele zakenreis gedocumenteerd,’ zei ik, terwijl ik bonnetjes en foto’s tevoorschijn haalde – inclusief de prijs die ik kreeg voor het sluiten van de grootste deal in de geschiedenis van het bedrijf. ‘Dat klinkt absoluut als iets wat iemand met schizofrenie zou doen.’
“Dit is een valstrik!” schreeuwde Lauren, terwijl het speeksel uit haar mond vloog.
‘Dit is documentatie,’ corrigeerde Marcus kalm. ‘Elke opname is gemaakt op een terrein dat eigendom is van Jenna, in gemeenschappelijke ruimtes waar geen sprake is van privacy. We hebben drie verschillende advocaten geraadpleegd om er zeker van te zijn dat alles volledig legaal was.’
Ik ben naar een andere map op de tablet overgeschakeld.
“Maar laten we het hebben over wat er echt toe doet. Jouw vrienden, Lauren – degenen van wie je geld hebt geleend onder mijn naam.”
Het scherm vulde zich met sms-berichten – screenshots die Lauren naar verschillende mensen had gestuurd. Daarin beweerde ze namens mij te berichten, omdat ze zich “te veel schaamde” om direct om geld te vragen. De bedragen varieerden van vijfhonderd tot vijfduizend dollar, allemaal met de belofte dat “Jenna” ze met rente zou terugbetalen.
‘Zevenenzestigduizend dollar,’ zei ik. ‘Zoveel heb je geleend van mensen die me vertrouwden vanwege mijn professionele status, gebruikmakend van mijn naam en reputatie. Weet je hoeveel verwarde telefoontjes ik van je vrienden heb gekregen, die zich afvragen wanneer ik ze ga terugbetalen voor leningen die ik nooit heb afgesloten?’
Voordat iemand kon reageren, ging de deurbel.
Marcus keek op zijn telefoon en glimlachte.
“Perfecte timing.”
Hij ging de telefoon opnemen en kwam terug met een lange vrouw in een keurig donkerblauw pak. Ze droeg een aktentas en had de zakelijke uitstraling van iemand die beroepsmatig met juridische zaken te maken had.
‘Goedenavond,’ zei ze, terwijl ze met professionele belangstelling de met wijnvlekken bevlekte scène bekeek. ‘Ik ben Catherine Brennan van Brennan and Associates. Ik ben hier om documenten te overhandigen.’
Met geoefende efficiëntie opende ze haar aktetas en haalde er verschillende manilla-enveloppen uit.
‘Lauren Mitchell,’ zei ze, terwijl ze een envelop voor mijn zus neerlegde. ‘U wordt gedagvaard voor smaad, fraude, identiteitsdiefstal en vernieling van eigendom.’
Laurens mond opende en sloot zich geluidloos terwijl Catherine verder liep.
‘Robert en Patricia Mitchell,’ vervolgde Catherine, terwijl ze enveloppen voor mijn ouders neerlegde. ‘Jullie worden gedagvaard voor samenzwering tot fraude en smaad.’
“Dit is waanzinnig!” brulde mijn vader, terwijl hij de envelop wegschoof. “Wij zijn haar ouders!”
‘Dat maakt uw samenzwering om haar op te lichten des te erger,’ antwoordde Catherine koeltjes. ‘De opnames die meneer Chen heeft verstrekt, tonen duidelijk de intentie om mevrouw Mitchell te misleiden en te bestelen door middel van valse medische beweringen.’
‘Jenna, alsjeblieft,’ smeekte mijn moeder, terwijl de tranen eindelijk begonnen te stromen. ‘We zijn familie.’
‘Familie?’ herhaalde ik, het woord bitter op mijn tong. ‘Zeg me eens: wat voor familie bedenkt een plan om een terminale ziekte te veinzen om geld te stelen? Wat voor familie verspreidt geruchten over een psychische aandoening om iemand in diskrediet te brengen? Wat voor familie viert het als een familielid letterlijk in wijn wordt gedrenkt en eruit wordt gegooid?’
De stilte die volgde was oorverdovend.
Marcus liet nog één laatste video op de tablet zien.
‘Jenna wilde je deze eigenlijk niet laten zien,’ zei hij zachtjes, ‘maar ik denk dat je hem toch moet zien.’
Op het scherm verscheen een video die duidelijk in mijn appartement was opgenomen. Ik zat alleen op de bank en was aan de telefoon met mijn therapeut, Dr. Rachel Martinez. De beveiligingscamera in mijn woonkamer had mijn kant van het gesprek vastgelegd.
‘Ik wil gewoon dat ze van me houden,’ klonk mijn stem door de luidsprekers, dik van de tranen die ik zelden aan iemand liet zien. ‘Na alles wat er gebeurd is, wil ik nog steeds gewoon dat mijn familie van me houdt. Is dat zielig?’
De stem van mijn therapeut klonk als een gedempt gemompel door de telefoon, maar mijn antwoorden waren duidelijk.
“Ik weet het, ik weet dat ze niet zullen veranderen. Maar een deel van mij blijft hopen dat als ik maar succesvol genoeg, aardig genoeg en vergevingsgezind genoeg ben, ze me eindelijk als iemand zullen zien die liefde waard is.”
Op dat moment slaakte mijn moeder een verstikt geluid. Lauren staarde naar het scherm, iets onleesbaars flikkerde over haar gezicht.
‘Nee, ik geef het plan niet op,’ vervolgde mijn alter ego in de video. ‘Ze moeten de consequenties onder ogen zien. Ik wou alleen dat die consequenties niet van mij hoefden te komen. Ik wou dat ze gewoon aardig waren geweest.’
Marcus zette de video uit. De eetkamer was stil, op het onophoudelijke tikken van de staande klok na.
‘Elk wreed woord, elke opzettelijke kwetsing, elke geplande misleiding,’ zei ik zachtjes. ‘Ik heb het allemaal gedocumenteerd. Drie maanden aan bewijsmateriaal dat precies laat zien wie je werkelijk bent. Niet de façade die je aan de wereld presenteert, maar de waarheid.’
Catherine schraapte haar keel.
“De rechtszaken eisen zowel een schadevergoeding als een punitieve schadevergoeding. Op basis van het geleverde bewijsmateriaal hebben we er vertrouwen in dat onze zaak sterk staat. Mevrouw Mitchell heeft echter aangegeven dat ze mogelijk bereid is om alternatieve oplossingen te bespreken, afhankelijk van uw reactie op wat ze verder nog wil delen.”
Ik stond op en liep weer naar het raam. De maan kwam op boven de buurt waar ik was opgegroeid en wierp een zilverachtig licht over de vertrouwde tuinen en huizen. Ergens in dit tafereel van alledaagse voorsteden had mijn familie een fort van leugens en wreedheid gebouwd, met mij als hun aangewezen doelwit.
‘Voordat we verdergaan,’ zei ik, nog steeds met mijn gezicht naar het raam gericht, ‘is er nog iets wat je moet weten. Het bewakingssysteem was niet alleen bedoeld om bewijs van je wreedheid te verzamelen. Het legde ook iets veel groters vast. Iets dat verklaart waarom grootmoeder Eleanor mij de leiding over haar nalatenschap heeft gegeven.’
Ik hoorde stoelen over het scherm schuiven toen ze ongemakkelijk heen en weer bewogen.
‘Goed zo,’ dacht ik. ‘Het wordt tijd dat ze inzien dat hun behandeling van mij een symptoom is van iets veel duisterders – iets dat de fundamenten van ons gezin zou doen wankelen.’
‘Lauren,’ zei ik uiteindelijk, terwijl ik me naar mijn zus omdraaide. ‘Wil je ze zelf over je zakelijke ondernemingen vertellen, of laat ik dat aan de FBI-agenten over als ze aankomen?’
De wijnfles gleed uit Laurens gevoelloze vingers en spatte uiteen op de houten vloer, in een wolk van groen glas en overgebleven merlot. Het geluid leek na te galmen in de stilte, een kristallen accent op de onthulling die op het punt stond alles te vernietigen wat ze dachten te weten.
De verbrijzelde wijnfles lag tussen ons in als een plaats delict, het groene glas weerkaatste het licht van de kroonluchter. Laurens gezicht was zo wit als oud papier geworden, haar zorgvuldig aangebrachte make-up stak scherp af tegen haar bleke gelaat.
‘FBI?’ fluisterde mijn vader, het woord kwam nauwelijks over zijn lippen.
“Naprawdę myślałaś, że nie zauważę?” – zapytałam Lauren wprost. Heeft u een kredietkaart die u kunt gebruiken als u een nieuwe kredietstatus heeft? Heeft u een kredietverzekering, of is er geen enkel probleem dat u kunt bereiken met een betere kredietwaardigheid? ucierpieć z powodu długów, których nie miałam?”
Marcus heeft een nieuwe map op tafel gelegd, waardoor de FBI numeriek is uitgedaagd.
“Sześć tygodni temu Jenna przyszła do mnie zapłakana” – powiedział. “Er is ooit een krediet met een kredietkaart of een andere punktów uitgegeven. De telefonie van een bedrijf dat windykacynych met een lening op de markt brengt, kan een grote hoeveelheid geld opleveren”.
“To niemożliwe” – powiedziała Lauren, ale jej głos drżał jak jesienne liście.
“Naprawdę?” Wyciągnęłam gruby map met wyciągami bankowymi, dokumentami krediet en krediet krediet. “Green Energy Solutions, LLC – als je wilt, Lauren? Firma, die de zaken doet, kan nu meer dan een deel van de geschiedenis van de financiële geschiedenis en de kwalifikacje zawodowe zien”.
Moi rodzice patrzyli nas met zakłopotaniem op twarzach. Als u een poging doet om in te loggen, kunt u geen enkele keuze maken.
“Pozwól, że namaluję ci obraz” – powiedziałem, rozkładając dokumenty na stole, uważając, door niemand te zien met plamami’s en potłuczonym szkłem.
Osiemnaście miesięcy temu Lauren kan meer dan één keer in de problemen komen. Om nog maar te zwijgen van het feit dat mijn moeder een dokumentatie wil doen met haar beste ideeën over de documentatie met piwnicy.
Wziąłem pierwszy dokument: formulerz rejestracji działalności gospodarczej.
“Wykorzystała moje dane, by założyć Green Energy Solutions, twierdząc, że opracowuje rewolucyjną technologie paneli słonecznych. Adres, który podała? Skrytka pocztowa w Denver. Założycielka i prezes? Jenna Mitchell, getrouwd wszystkich dokumentów. Ale z pewnym haczykiem” – dodał Marcus. “Adres e-mail en numere telefonu contact były kierowane do Lauren. Naprawdę geniaal – gdyby niby to takie nielegalne”.
Podniosłem-kolejny plik papierów.
Potem przyszły pożyczki. Eerste Nationale Bank: siedemdziesiąt pięć tysięcy. Colorado Credit Union: veel geld. Het internet biedt een overzicht van de manier waarop u uw geld kunt verdienen. Als u een kredietgeschiedenis heeft met uw kredietgeschiedenis, kunt u uw geld verdienen met het kopen van geld – wat u ook kunt doen.
“Lauren, powiedz mi, że to nieprawda” – szepnęła moja matka.
Ręce Lauren drżały, gdy sięgała po szklankę z wodą, przewracając ją przy okazji. Woda rozlała się po stole, wsiąkając w dokumenty. Jakoś naar pasowało.
„Ale pożyczki to był dopiero początek” – kontynuowałem. “Potem pojawili się inwestorzy. Powiedz mi, Lauren – ile zebrałaś of tych emerytowanych nauczycieli to Fort Collins? Tych, którzy myśleli, że inwestują w przyszłość czystej energie?”
“Miałam zamiar spłacić wszystko” – wybuchnęła Lauren. „Biznes po prostu potrzebował więcej czasu, żeby się rozwinąć”.
“Jaki geïnteresseerd?” Zaśmiałem się, ale beznamiętnie. “Pusty magazyn, który wynająłeś na dokładnie jedną sesję zdjęciową? Tien “prototyp”, który kupiłeś op Alibabie en pomalowałeś sprayem? Heeft u interesse in Craigslist, kunt u zich op de vraag van de inwesterse belangstelling richten?”
Marcus podłączył telewizora met jadalni en nagle op ekranie pojawiły się nagrania met monitoringu magazynu.
“Zatrudniliśmy prywatnego detektywa, gdy Jenna odkryła oszustwo” – wyjaśnił. “Oto, co odkrył”.
Als Lauren uit het tijdschrift komt, zegt hij dat hij een kartonnen doos kan kopen en een spuitbus kan gebruiken. Kolejny-klips die je kunt zien als je in Westorami bent, kunnen je geld verdienen met het kopen van geld en obiecywała-zyski, maar dat is niet zo erg.
“Dwa i trzy miliony dolarów” – powiedziałem cicho. „Tyle właśnie ukradłeś niewinnym ludziom, posługując się moim nazwiskiem – emerytom, nauczycielom, właścicielom małych firma, którzy wierzyli w zrównoważoną energię en ufali doradcy finansowemu, którego referencje sfałszowałeś”.
“Agent Diana Chen van haar ds. przestępczości białych kołnierzyków FBI gromadziła tę sprawę przez dwa miesiące” – kontynuowałem, wyciągając telefon, żeby pokazać in e-mail naar federale overheid śledztwa. “Specjalizuje się met kradzieżach tożsamości en oszustwach inwestycyjnych. Chcesz zgadnąć, jakie są federalne wytyczne dotyczące wyroków za oszustwa electronic przekraczające dwa miliony dolarów?”
Het kan zijn dat u met een fioletowej-opslag geen geld meer kunt verdienen.
“Dwadzieścia lat” – wyszeptał.
