Nie — Twoja menedżerka otrzyma niespodziankę, której ni zapomni.
Klanten die Aurora hebben geholpen met het opnemen van nieuwe producten, klanten van Meridian Group, die zich bezighouden met het aanbieden van nieuwe producten, en Aurora, zijn niet zo populair.
Kijk naar Hannah Pierce en doe een klein stukje van mijn leven, het is een kwestie van doen. Wykonałaś dobrą robotę. Ludzie naar zauważyli. Wspięłaś się na szczyt. Proste.
U kunt contact opnemen met de klantenservice en uw collega’s, die u graag willen helpen, wat u ook kunt doen.
Korytarz był zimniejszy niż sala conferencyjna. Als u wilt weten wat u kunt doen, dan is dit het geval. Als er een piek is in de upokorzenia, is het een goed idee om dit te doen. Telefoneer met uw geld, als u een geldbedrag wilt verdienen, het is niet zo dat er sprake is van een sprawy, en zostałam rzucona.
Wyjdź na zewnątrz.
Już byłem na zewnątrz.
Twoja menedżerka otrzyma niespodziankę, której ni zapomni.
Wat is miało znaczyć? Kim była dr. Sienna Blackwell kan een bedrijf kiezen dat haar vertegenwoordiger is? Als je veel mensen ziet die met je pokoju en oglądać bezig zijn, of Aurora prezentuje of wygładzoną wersję mojej pracy, którą skleciła?
Drzwi sali konferencyjnej stłumiły głos Aurory, ale wciąż ją słyszałem przez ciężkie drawno. Była w trakcie wyjaśniania, prawdopodobnie przywołując slajdy, których nigdy wcześniej nie widziałem, prezentując pomysły, których nigdy wcześniej nie rozwinęła, sprawiając wrażenie strategische geniaal, który uratawał błędną analyse.
Gebruik het normaal en normaal.
Jedenaście tygodni. Het apparaat kan op de analyse van de meridiaan worden aangesloten. Geen enkele vraag – jedenaście tygodni szesnastogodzinnych dni pracy, weekendowych sesji, późnych nocy, podczas których zasypiałem pry biurku z twarzą przyciśniętą do wydruków danych of wydatkach konsumenckich.
Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt voor de verwerking ervan. Gebruik een van de algoritmen die u kunt gebruiken om uw probleem op te lossen. Omdat we met psychografische profielen te maken hebben, kunnen er weinig wc’s zijn die geen problemen opleveren.
Als u een analyse maakt van uw verwachtingen, kunt u dit doen. Udoskonalałem przedziały ufności tak wiele razy, że mógłbym wyrecytować te wzory przez sen.
Om dit project niet te voltooien. Om de praktijk te verbeteren, moet u een keuze maken uit de praktijk.
Aurora poprosiła mnie wczoraj południu of kompletne pliki – poz pierwszy of czasu, gdy trzy miesiące temu przydzieliła mi conto Meridian, wykazała zainteresowanie. Powiedziała, że chce poznać kontekst spotkania z cliëntem. Powiedziała, ze mi ufa, ale chce być przygotowana op strategische pytaniazne.
Wysłałem wszystko. Każdy plik. Każdą iterację. Analyse van het element, de analyse van het element.
Teraz zrozumiałem, dlaczego tego potrzebowała: żeby móc wymyślić, jak to zniszczyć.
Mój telefon znów zawibrował.
Zwarte wiadomość, zwięzła en konkretna.
Dwie minuty. Taras na dachu.
Rozejrzałem się po pustym korytarzu. Winderig en winderig, stop dalej. Als u een van de beste mensen bent, kunt u een plek zoeken en lunchen met klanten.
To wydawało się szalone.
Klanten die sms-berichten versturen, kunnen spotberichten plaatsen die mogelijk met een conferentie- en gesprekspartner kunnen werken, met een aantal mogelijke analyses.
Powinienem doorł zostać. Powinienem door wrócić en bronic swojej pracy, wyjaśniając, ze krytyka Aurory opierała się na wstępnych wersjach, które juz dopracowałem en poprawiłem.
Ale co by to dało?
Byłem starszym analitykiem. U kunt een beroep doen op de vraag naar kredietwaardigheid en klanten. Je zult er langzaam van genieten. Je kunt de bron gebruiken.
Winda cicho zapiszczała, gdy nacisnąłem przycisk. Drzwi otworzyły się, ukazując pusty wagon, w którym unosił się delikatny zapach kawy en drogiej wody kolonskiej. Wszedłem do środka en dotarłem op datch.
Als u een goede indruk maakt, kunt u het beste met de polerowanych stalowych drzwiach omgaan.
Wanneer u de vraag beantwoordt: het kan zijn dat er geen gebruik wordt gemaakt van de post of het postkantoor, maar het kan niet zo zijn dat er rozluźnić wordt gebruikt. Het is ideaal om de ideale situatie te bereiken. Bluzka bez zagnieceń. Ik wil graag met professionele mensen werken, ik denk dat ik zo goed ben.
Wyglądałam is een van de meest voorkomende oorzaken van het gebruik ervan.
Ik denk dat het misschien wel goed gaat met het beheer ervan.
Het is winderig als het op grote korytarz aankomt, het is erg winderig, en het is niet zo erg als er water is.
Panorama Chicago rozciągała się met każdym kierunku pod ciężkimi, szarymi chmurami, grote grote deszczem. Taras był pusty, z wyjątkiem kilku stolików zamkniętymi parasolami – en kobiety stojącej prizy balustrade, tyłem do mnie.
Dokter Sienna Blackwell.
Als u wilt, kunt u het beste weten wat er aan de hand is.
U kunt het beste met uw keuken koken. Het is goed dat de praktijk niet meer zo goed werkt. De grafische vormgeving, die ideaal is, is een van de beste specificaties die u kunt gebruiken. Als u met een gerust hart bezig bent – en als u absoluut zeker wilt weten dat u in werkelijkheid een grote kans heeft, kunt u absoluut een absoluut inkomen uit de hele wereld halen.
“Hannah Pierce” – powiedziała. Nie pytanie, tylko stwierdzenie.
Skinęłam głową, geen ufając swojemu głosowi.
“Chodź ze mną”. Zorg ervoor dat u een geneesmiddel krijgt, met een paar drzwi’s, die mogelijk kunnen worden gebruikt.
Szliśmy w milczeniu.
Als u een klein deel van de kosten maakt, kunt u nooit meer geld verdienen met uw geld. Als u het een of het ander wilt doen en uw budowlanymi wilt praktiseren, is het mogelijk dat de budynkach op de juiste manier wordt behandeld.
Terwijl hij bezig was met werken, zei dr. Blackwell dat hij meer dan één ding zou kunnen doen.
“Twój kierownik” – zaczęła klinicznie i precyzyjnie – “nie rozumie twojej pracy, bo nigdy nie wykonywała pracy na takim poziomie”.
Als het goed is, kan het zijn dat u zich zorgen maakt. Wil je weten wat de reactie is?
„Analiza klastrowania, którą pan przedstawił” – kontynuowała – „wykorzystuje zmodyfikowaną segmentację Blackwella. Wiem to, bo to ja wynalazłam segmentację Blackwella”.
Świat lekko się przechylił.
„Wprowadzone przez Państwa adaptacje – integracja wydatków pokoleniowych ze zmiennością geograficzną – stanowią znaczący postęp metodologiczny. Państwa obliczenia przedziału ufności wykorzystują zmodyfikowane podejście Bayesowskie, de marges worden groter of kleiner dan een procent van de standaardmethoden”.
Zatrzymała się na chwilę, pozwalając, door informacja dotarła do niej.
“Twoja menedżerka właśnie spędziła dziesięć minut with sali conferentiejnej, tłumacząc, dlaczego metodologia, którą zapoczątkowałem, jest z gruntu wadliwa. Zrobiła to z absolutną pewnością siebie na moich oczach, bo nie ma pojęcia, kim jestem poza moim tytułem”.
Het kan zijn dat er een probleem is dat u kunt oplossen.
Dokter Sienna Blackwell.
Sienna Blackwell.
Czytalem jej badania. Korzystałem met jej-modellen. Cytowałem kan met artistiek onderzoek en analyse van analyses omgaan. Om de metodologie te verbeteren, kunt u de Meridian-analyse uitvoeren.
Een Aurora die publiceert en een grap maakt over zepsuty.
“Sienna” – powiedziała, een jej głos pozostał kliniek, ale coś drapieżnego przemknęło za jej neutrale wyrazem twarzy. “Musisz zrozumieć, co się właśnie wydarzyło w tym pokoju. Twoja menedżerka nie skrytykowała twojej pracy, bo była wadliwa. Krytykowała ją, bo jej nie rozumiała. A nie rozumie jej, bo sama nigdy nie stworzyła pracy takiego kalibru”.
Zacząłem dostrzegać cały obraz, ale był zbyt duży, zbyt przytłaczający, aby go w pełni zrozumieć.
„Wczoraj zażądała twoich akt” – kontynuowała Sienna – „aby ich nie przeglądać. Żeby znaleźć coś, co mogłaby wykorzystać przeciwko tobie. Uzyskała dostęp do twoich wstępnych wersji – wersji, które Stworzyłeś trzy tygodnie temu, a potem dopracowałeś – i przedstawia te wstępne wersje jako właściwe podejście”.
„Skąd to wiesz?” Langzaam maar zeker is het mogelijk dat u uw geld kunt verdienen.
Uśmiech Sienny był ostry.
„Ponieważ ktoś z twojego działu IT przesłał mi wczoraj wieczorem pełną historię twoich plików. Daty utworzenia, dzienniki rewizji, metadane pokazujące każdą iterację en wprowadzone ulepszenia. Spędziłem ostatnie het is een goed idee om twee dingen te doen – als je niet weet wat je kunt doen, kun je twee keer kiezen”.
Zakręciło mi się w głowie.
U kunt meer klanten bereiken met uw geld en met uw geld.
„Kto?” zapytałem.
“Ktoś, kto widział, jak Aurora Winters niszczyła kariery” – powiedziała Sienna, een jej twarz stwardniała. “Ktoś, kto uznał, że nadszedł czas, by ją powstrzymać”.
Als u meer wilt weten, kunt u het beste met uw geld omgaan. Als Chicago een nieuw ritme heeft, kan het niet zo zijn dat er meer manieren zijn om dit te doen.
“Aurora została twoją menedżerką osiem miesięcy temu” – powiedziała Sienna. Om het niet te doen.
Skinąłem głową.
„Een od tego czasu” – kontynuowała – „za ile twoich projektów wzięła odpowiedzialność?”
Het kan zijn dat er een probleem is en dat er geen oczywista is.
„Wszystkie.”
Sienna skinęła głową, jakbym potwierdziła coś, co ona już wiedziała.
“Ze heeft dit al eerder gedaan. Bij een ander bedrijf, maar hetzelfde patroon. Er was een analist bij Redstone Consulting genaamd David Park – een briljante specialist in risicobeoordeling. Aurora was zijn leidinggevende. Ze eigende zich een model toe waar hij twee jaar aan had gewerkt. Toen hij klaagde, hield het bedrijf het in de doofpot en zette hem aan de kant.”
Mijn maag draaide zich om. Ik had het wel vermoed, maar het hardop horen zeggen maakte het op een manier werkelijkheid die ik niet kon verzachten.
‘Ik vermoedde al dat ze hier hetzelfde zou proberen,’ vervolgde Sienna. ‘Daarom heb ik om deze ontmoeting gevraagd. Daarom heb ik specifiek gevraagd om de analist te spreken die het voorlopige Meridian-onderzoek heeft uitgevoerd. Ik wilde de persoon achter het werk beoordelen, niet alleen het werk zelf.’
‘Je bent hier gekomen om haar te testen,’ zei ik langzaam.
‘Ik kwam hier om te kijken of mijn vermoedens klopten.’ Sienna’s stem klonk ijzig. ‘En in de eerste tien minuten van die vergadering bevestigde je manager alles wat ik al vermoedde. Ze begrijpt je methodologie niet. Ze kan je algoritmes niet uitleggen. Ze presenteert werk dat ze niet zelf heeft gemaakt en dat ze niet kan begrijpen.’
Ze draaide zich om naar de horizon, haar profiel scherp afgetekend tegen de grijze wolken.
‘Dus nu heb je een keuze, Hannah. Je kunt teruggaan naar die vergaderzaal, Aurora’s verhaal accepteren en toekijken hoe ze haar carrière opbouwt op jouw werk. Of je kunt me het komende uur vertrouwen en me laten zien wat er gebeurt als incompetentie en verantwoordelijkheid samenkomen.’
Ik staarde haar aan, terwijl de wind losse haren over mijn gezicht blies.
‘Wat betekent dat?’ vroeg ik. ‘Wat gebeurt er als incompetentie en verantwoordelijkheid samenkomen?’
Sienna keek op haar horloge – een elegant zilveren exemplaar dat waarschijnlijk meer kostte dan mijn hele garderobe.
‘Dat betekent dat ik over ongeveer vier minuten terugga naar die vergaderruimte,’ zei ze kalm, alsof ze het weer beschreef. ‘En ik ga uw manager een aantal zeer specifieke technische vragen stellen over de methodologie die ze zojuist bekritiseerde.’
Mijn maag draaide zich om.
“Ze zal ze niet kunnen beantwoorden.”
‘Precies.’ Sienna’s gezichtsuitdrukking bleef neutraal, maar in haar ogen was iets meedogenloos te lezen. ‘En wanneer dat voor iedereen in die kamer duidelijk wordt – de vicepresident operations, de CEO, al die junior analisten die toekijken – verandert het verhaal. Plotseling gaat het niet meer om jouw competentie. Het gaat om die van haar.’
Ze draaide zich om naar de terrasdeuren, bleef toen staan en keek me aan alsof ze zich net een ongelegen detail herinnerde.
‘Ik heb iets van je nodig, Hannah. Ga terug naar je bureau. Zoek alle belangrijke projecten op waaraan je hebt gewerkt sinds Aurora je leidinggevende is geworden. Ik wil de aanmaakdatums van de bestanden, de revisiegeschiedenis – alles wat je systeem bijhoudt. Kun je dat doen?’
Ik knikte, omdat ik mijn stem nog steeds niet vertrouwde.
‘Prima.’ Ze haalde een visitekaartje uit haar zak – simpel wit, alleen haar naam en e-mailadres. ‘Stuur het maar hierheen. Ik regel de rest.’
Ze liep vol zelfvertrouwen naar de deuren, haar hakken tikten zachtjes op de terrasvloer. Net voordat ze het glas bereikte, keek ze nog een keer achterom.
‘Oh, en Hannah? Ga niet terug naar die vergaderzaal. Wat daar gaat gebeuren… je hoeft het niet te zien.’
Ze hield even mijn blik vast.
“Vertrouw me.”
Toen was ze weg, verdween ze door de glazen deuren en liet me alleen achter op het dak met de wind, de stad en het groeiende besef dat mijn hele professionele leven op het punt stond herschreven te worden.
Ik nam de trap in plaats van de lift.
Zes verdiepingen lager, mijn benen trillend bij elke stap, mijn gedachten sneller dan mijn voeten me konden dragen. De kantoorverdieping was bijna leeg – iedereen zat nog in die vergaderzaal of was verspreid over andere vergaderingen.
Mijn werkplek bevond zich in de verste hoek van de analyseafdeling, omringd door lege bureaus en het zachte gezoem van computers die nog aanstonden.
Ik zakte in mijn stoel en staarde lange tijd naar mijn donkere monitor voordat ik hem aanzette.
Het inlogscherm verscheen.
Met trillende vingers typte ik mijn wachtwoord in.
Sienna’s woorden bleven maar in mijn hoofd nagalmen.
Ander bedrijf, hetzelfde patroon.
Ander bedrijf, hetzelfde patroon.
Met een paar klikken opende ik mijn projectarchief: achttien maanden werk netjes geordend in mappen, klantnamen en data op een rij alsof mijn leven veilig was.
Ik was altijd al zeer georganiseerd. Dat was iets waar mijn vorige leidinggevende me vaak voor prees. Elk project werd gedocumenteerd, elke iteratie werd opgeslagen, elke analyse werd van begin tot eind bijgehouden.
Ik dacht dat ik gewoon professioneel bezig was.
Nu besefte ik dat ik bewijsmateriaal aan het verzamelen was.
Nu besefte ik dat ik bewijsmateriaal aan het verzamelen was.
Ik begon met de analyse van Hartley Manufacturing uit maart – zes weken werk aan de ontwikkeling van een model voor de optimalisatie van de toeleveringsketen dat verstoringspatronen kon voorspellen op basis van zeventien variabelen. Ik had logistieke managers in vier staten geïnterviewd, databases opgebouwd met gegevens over routes, voorraadniveaus, seizoensschommelingen en de betrouwbaarheid van leveranciers, en een algoritme geschreven dat knelpunten met een nauwkeurigheid van 83 procent kon voorspellen.
Ik heb de bestandseigenschappen geopend.
Aanmaakdatum: 3 maart. Laatst gewijzigd door: Hannah Pierce, 12 april.
Het eindrapport dat naar de raad van bestuur ging, was gedateerd 15 april – drie dagen nadat ik klaar was – en Aurora’s naam stond vermeld als hoofdauteur, terwijl de mijne weggestopt was in de dankbetuigingen als “analytische ondersteuning”. Mijn handen begonnen weer te trillen, een lichte beving die aanvoelde alsof mijn lichaam een woede inhaalde die mijn geest nog niet had toegelaten.
Vervolgens was het de beurt aan Riverside Retail in juli. Daar werkten ze vijf weken aan de ontwikkeling van een algoritme voor geografische expansie, waarmee ze onderbediende markten identificeerden door demografische gegevens, locaties van concurrenten, verkeerspatronen en consumentenbestedingen te analyseren. Het model wees drie steden aan waar Riverside kon uitbreiden met minimale concurrentie en maximale winstgevendheid, een nauwkeurigheidspercentage van 87% bij het identificeren van marktlacunes.
In het kwartaalverslag van Aurora uit augustus stond dat ze een baanbrekende, nieuwe aanpak voor marktanalyse had ontwikkeld die “onze strategische planningsmogelijkheden radicaal had veranderd”.
Pionier. Revolutionair.
Ik bleef scrollen en het patroon werd steeds moeilijker te negeren.
In oktober werkte ik voor de Davidson Hotel Group, waar ik gebruikmaakte van klanttevredenheidsanalyse met behulp van natuurlijke taalverwerking om duizenden online recensies te evalueren en specifieke verbeteringen in de dienstverlening te identificeren. Ik had aangepaste code geschreven om feedback in categorieën te sorteren, reacties te wegen op basis van de geloofwaardigheid van de recensent en bruikbare aanbevelingen te genereren.
Aurora won in november een interne innovatieprijs voor “revolutionaire kwalitatieve onderzoeksmethoden”. Ze nam de prijs in ontvangst tijdens het kerstfeest van het bedrijf met een toespraak over innovatief denken en strategische visie, bedankte haar team als een vaag collectief en noemde mijn naam geen moment.
Ik had samen met alle anderen geapplaudeerd.
De telefoon ging, waardoor de stilte werd verbroken.
De contractverlenging van Jenna Mitchell.
‘Vergaderzaal B,’ zei ze zonder verdere inleiding. ‘Vijf minuten. Zeg het tegen niemand.’
De verbinding werd verbroken.
Vergaderzaal B was klein en raamloos, weggestopt op de derde verdieping waar bijna niemand kwam. Ik pakte mijn laptop en nam de trap, mijn hart bonzend alsof mijn lichaam me probeerde te waarschuwen voor wat me aan de andere kant te wachten stond.
Jenna was er al toen ik aankwam – laptop open, bestanden verspreid over de tafel in een georganiseerde chaos. Ze was misschien dertig, met kort donker haar en een intense concentratie die voortkwam uit het jarenlang staren naar systemen waarvan de meeste mensen niet eens wisten dat ze bestonden.
‘Doe de deur dicht,’ zei ze, zonder op te kijken.
Ja, dat heb ik gedaan.
‘Nadat je die presentatie had verlaten,’ begon Jenna, terwijl haar vingers razendsnel over haar toetsenbord vlogen, ‘heb ik iets gedaan wat ik waarschijnlijk niet had moeten doen. Eigenlijk heb ik het gisteravond gedaan, maar je moet het nu weten.’
Mijn maag trok samen. “Wat heb je gedaan?”
‘Toen Aurora gisteren om je complete Meridian-bestanden vroeg,’ zei Jenna, die eindelijk opkeek met een vastberaden en onverstoorbare uitdrukking, ‘heb ik een duplicaat gemaakt en alles doorgestuurd naar Dr. Blackwell. De originele versies met alle metadata intact. Aanmaakdatums. Revisiegeschiedenis. Jouw auteurstempels ingebed in de code.’
Ik plofte neer in de dichtstbijzijnde stoel, de kamer helde een klein beetje over. “Je hebt mijn bestanden naar de klant gestuurd zonder het mij te vragen.”
‘Ik heb de waarheid naar iemand gestuurd die het zou herkennen,’ zei Jenna zonder enige spijt. ‘Hannah, Aurora doet dit al acht maanden. Jij bent de vierde analist die ik haar zie vernietigen.’
Vierde.
Het woord hing als een dreiging tussen ons in.
‘David Park was de eerste,’ vervolgde Jenna, terwijl ze een spreadsheet tevoorschijn haalde die eruitzag als toegangslogboeken. ‘Daarna Maria Santos. En vervolgens Kyle Brennan – Marcus’ neef, om precies te zijn, vandaar dat Marcus tijdens je presentatie fluisterde. Hij weet precies wat Aurora doet.’
Ze draaide haar laptop naar me toe.
De spreadsheet toonde de toegangspatronen tot bestanden: tijdstempels van wanneer Aurora voorbereidend werk opvroeg bij verschillende analisten, en vervolgens wanneer ze de definitieve versies als haar eigen werk presenteerde. 3 maart: Hannah Pierce maakt een analyse voor Hartley Manufacturing. 14 april: Aurora Winters opent bestanden. 15 april: Aurora Winters presenteert aan de raad van bestuur.
8 lipca: Hannah Pierce tworzy algoritme Riverside Retail. 2 seizoenen: Aurora Winters speelt een grote rol. 3 sierpnia: Aurora Winters prezentuje kwartalny przegląd.
Als we met projecten kunnen werken, hanteren we een analyse van een aantal scenario’s, die allemaal met elkaar te maken hebben, maar geen enkele impro-implementatie.
“Jestem w IT” – powiedziała cicho Jenna. “Widzę wszystko – kan een paar dingen doen, zoals modyfikację, kan een element metadanych śledzony przez nasze systemy. Ik kan een paar observaties uitvoeren, en Aurora systematycznie kradnie pracę utalentowanym ludziom”.
„Dlaczego nic nie powiedziałeś?” Pytanie ziet er niet uit, maar zamierzałem, met een aantal wanhoopsdaden, geen potrafiel in het Verenigd Koninkrijk.
Wyraz twarzy Jenny Stwardniał. “Probowałam met Davidem Parkiem. Poszłam do działu met de logami dostępu, które pokazywały, że Aurora ziet zich als een voorbeeld van een oceny ryzyka. Wiesz, met wie kan ik powiedzieli? Że Aurora doorła jego przełożoną. Als u een reactie plaatst, doe dit dan stevig.
Zamknęła laptopa met większą siłą, niż było to konieczne.
“David złożył formalną skargę” – kontynuowała Jenna. “Aurora miała romanse met trzema członkami zarządu. Redstone Consulting zatuszowało sprawę. Dali is in een ander pakiet pakiet, misschien wel een odejść po cichu, zanim sytuacja się pogorszy. David niet meer nic – żadnych referencji, żadnego uznania, że zarządza księgarnią w Portland”.
Ścisnęło mnie w gardle. “Heeft Silverton een idee, wil je iets met znane doen?”
Śmiech Jenny był Gorzki. “Het officiële bericht van Redstone is dat het veel mensen kan helpen. Chronili heeft een reputatie. Przyjechała zal uw aanbeveling en verwijzingen aanbevelen, en dat is niet zo’n prawdy poza ludźmi, których zniszczyła – en wszyscy podpisaliśmy umowy o zachowaniu poufności”.
Wyciągnęła kolejny plik – historię zatrudnienia Aurory. “Robiła to w trzech firmach with ciągu ostatnich siedmiu lat. Za każdym razem tien sam schemat. Dołącza jako starzy dyrektor. Identyfikuje utalentowanych analityków. Przypisuje sobie zasługi ich projekty. Buduje swoją reputatie. Dostaje awans lub korzysta with większej okazji, zanim ktokolwiek zdąży ją przyłapać”.
Znów zaczęły mi się trząść ręce. „Skąd to wszystko wiesz?”
“Bo pracowałam z Davidem w Redstone” – powiedziała Jenna, en jej głos lekko się załamał. “Door mijn mentor. Nauczył mnie wszystkiego, co wiem o systemach danych and analizie kryminalistycznej. Widziałam, jak Aurora go niszczy and not mogłam temu zapobiec. Kiedy pojawiła siê tu osiem miesięcy temu, wiedziałam dokładnie, co się stanie”.
„To dlaczego mnie wcześniej nie ostrzegłeś?” Niet doorłam zła, tylko oszołomiona. Starałam się znaleźć coś, co sprawiłoby, że geen będę czuła, jakbym żyła met pułapce.
“Ostrzegałam cię” – powiedziała cicho Jenna. “Trzy miesiące temu w pokoju socjalnym. Pamiętasz? Odciągnęłam cię na bok i powiedziałam: »Uważaj na Aurorę. Dokumentuj wszystko. Zachowaj kopie«”.
Als je iets leuks kunt doen, kun je niet anders dan dat doen – natarczywy, niski głos Jenny, kan een lekke band hebben met wat je kunt doen, en dat is wat je kunt doen.
Przełknęłam ślinę. „Mówiłeś, że znaczniki czasu można wytłumaczyć”.
