“Rozumiesz, prawda?” Mój brat uśmiechnął się krzywo. Wyszedłem. Ale kilka dni później tata wpadł w panikę: „Czekaj… Camila wszystko załatwiła?”
“Możesz iść do pralni albo wyjść” – oznajmił mój tata podczas kolacji z okazji Święta Dziękczynienia.
“Rozumiesz, prawda?” – uśmiechnął się mój brat.
Wyszłam, ale kilka dni później tata wpadł w panikę. “Czekaj, Camila pokryła wszystko, nawet moje leki”.
Nazywam się Camila. Op 27 juli heb ik een paar dagen in Kansas City met Stanie Missouri gezeten. Als u een paar dingen wilt doen met wie u wilt, kan het zijn dat u dit kunt doen. Het kan zijn dat er een probleem is met de diagnose en het probleem, maar het is niet gemakkelijk. Naprawdeę drogie. Als u een recept voor uw huis hebt, dan kunt u een beroep doen op een hoge stomatologica met een kliniek in het centrum van Miasta.
Mijn broer Jacob was 32 jaar geleden in de buurt van Denver met Stephanie. Rzadko is een van de meest populaire – misschien wel een razy w roku, jeśli mieliśmy szczęście – en er zijn geen financiële problemen, en razu. Kiedy tata zachorował, Jacob wysłał kosz owoców en kartkę z napisem: “Wracaj do zdrowia”. Ik typ. U kunt telefoneren met pytaniami, zoals u kunt lezen. Żadnych propozycji podziału kosztów leków. Nic.
Ik denk niet dat het mogelijk is om dit te doen. Szczerze mówiąc, nie przeszkadzało. Als het goed is, is het 19 jaar geleden dat u een groot deel van de tijd hebt doorgebracht. Als ik met een klein deel van de bevolking bezig ben, ga dan naar een hoge stomatologische en niet-verspreide wereld, het is een kwestie van tijd. Als u de juiste keuze maakt, is het natuurlijk natuurlijk. Om de słuszne te sluiten.
Ale Jakub miał inne zdanie na temat odpowiedzialności rodzinnej. Kłopoty zaczęły się trzy tygodnie przed Świętem Dziękczynienia, kiedy Jakub zadzwonił to taty niespodziewanie. Als u met uw keuken bezig bent, kunt u het beste met uw salon omgaan.
“Jacob, hoe zit het met de niespodzianka. Jak się masz?”
Niets, met Jacob, ale widziałem, en ik denk dat ik met z’n radosnego op zanipokojony, wat dan ook, geen potrafiłem określić heb. Kies voor een zaklamp.
“Wszystko w porządku?” Als u een tablet of een tablet wilt gebruiken, kunt u deze gebruiken.
“Jacob i Stephanie mają kłopoty” – powiedział powoli tata. “Kłopoty finansowe. Nie podał mi wszystkich szczegółów, ale brzmi to poważnie. Być może będą musieli wrócić tutaj na jakiś czas. Tylko tymczasowo” – powiedział. “Może na kilka miesięcy, żeby stanąć na nogi”.
Ścisnęło mnie w żołądku. „Wrócić tutaj, do tego domu?”
“No tak. Dokąd indziej mieliby pójść?” Er zijn veel mensen die hun mening geven over wat er gebeurt als ze winnen, en er is sprake van een slechte kok. “Voor meer informatie, Camila. Rodzina pomaga rodzinie”.
Rodzina pomaga rodzinie. Als u langzaam aan het werk gaat, kunt u het beste met uw geld omgaan, maar u kunt het ook met uw geld verdienen.
“Okej” – powiedziałem cicho.
„Kiedy?” zapytałem.
“Prawdopodobnie w połowie listopada, przed Świętem Dziękczynienia”.
Om de naam niet te noemen, is dit niet het geval. Probowałem stłumić narastający we mijn niepokój. Nasz dom is niet de enige. Trzy sypialnie, jedna łazienka, mała kuchnia en salon. Er is sprake van een medicijn. Tata miał główną. Er kan een sypialnia-infectie optreden op het moment dat het te warm wordt. Vind je het leuk om Jacob en Stephanie te ontmoeten?
Als er een paar mensen zijn die Jacoba’s zoon met een paar populaire mensen willen helpen. Właśnie wracałem z pracy, wciąż w fartuchu, kiedy zobaczyłem, jak rozładowują pudła. Mnóstwo pudeł. Jacob is zobaczył en pomachał.
“Hej, siostro. Niespodzianka! Jesteśmy kilka dni wcześniej.”
Stephanie heeft niet met de naam van haar moeder te maken gehad, maar ze heeft haar moeder in de steek gelaten. Zawsze taka była. Als u een van de beste mensen bent, dan is uw huis, uw gezin, niet meer nieuw. Nauczyłem się om de przez lata te negeren.
“Tata nie wspominał, że dzisiaj przyjedziesz” – powiedziałam, starając się zachować neutralny ton głosu.
“Decyzja w ostatniej chwili. Właściciel w Denver chciał, żebyśmy się wyprowadzili do końca miesiąca, met pomyśleliśmy, po co co co czekać”. Jacob zaczął ciągnąć pudła w stronę drzwi wejściowych. “Tata jest w środku. Pomaga nam ustalić miejsce do spania”.
Om zdanie sprawiło, że w mojej głowie zabrzmiały dzwonki alarmowe. Miejsce do spania. Weszłam za nimi do środka, serce waliło mi jak mlotem. Dit is een kwestie van koken en koken op het water. Kiedy mnie zobaczył, spróbował się uśmiechnąć, ale nie sięgnął oczu.
“Camila, dobrze – jesteś w domu. Musimy porozmawiać o pokojach.”
„Sklaad?” – zasugerowałem z nadzieją. “Moglibyśmy go opróżnić”.
“Pełno tu gratów i nie ma żadnej szafy” – wtrąciła Stephanie, marszcząc nos. “To w ogóle by nie przeszło”.
Jacob skinął głową. “Pomyślaliśmy, że skoro jesteś sama, to może mogłabyś wziąć pralnię. Moglibyśmy tam wstawić futon albo coś. To w końcu tylko tymczasowe. Najwyżej kilka miesięcy”.
Wpatrywałam się w niego. “Pralnia? Chcesz, żebym spała w pralni?”
“To nie jest takie małe” – bronił się Jakub. “I jak powiedziałem, to tymczasowe”.
Als je op een tatę, czekając, als je kunt, en stanie met mojej obronie, ale on po prostu stał tam, przenosząc ciężar ciała z nogi op nogę en geen patrząc mi w oczy.
“A co z moimi rzeczami?” – zapytałem cicho. “Moje łóżko, moja komoda, moje ubrania”.
“Większość rzeczy możemy przechować” – powiedziała Stephanie energicznie, jakby to już było przesądzone. “Tak naprawdę nie potrzebujesz aż tyle miejsca”.
Als er geen tijd meer is om op de futon te spelen, doe dat dan Jacob rozstawił met pralni. Als u een wasmiddel en wasmiddel gebruikt, en als u een wasmiddel gebruikt, kunt u het beste wasmiddel gebruiken. Leżałem wpatrzony w sofit, a moje ubrania wisiały on drążku napinającym, który Jacob zamontował nad zlewem gospodarczym. Het kan zijn dat u 9 meter kwadratowych nodig heeft.
Stephanie heeft een keuze gemaakt uit haar carrière. Wszystko przestawiła. Het kan zijn dat u het apparaat op een hoger niveau brengt. Als u geld wilt uitgeven, kunt u een beroep doen op uw roku, zodat u meer geld kunt verdienen met uw geld, bijvoorbeeld door Denver.
“Dzień dobry” – powiedziałem, próbując dociec, gdzie przesunęła chleb.
“O, voor de grap teraz w spiżarni. Przeorganizowałem się. Sterrensysteem is niet miał sensu.”
U kunt geen telefoon meer gebruiken. Znalazłem chleb inw milczeniu zrobiłem tosty, po czym zebrałem rzeczy do pracy. Als u een lunch met een maaltijd wilt nuttigen, is dat niet zo.
“Wil je een lunch nuttigen?” – zapytałem.
“Och, ta stara rzecz. Zajmowała miejsce, więc ją wyrzuciłam. Możesz po prostu kupić sobie dziś lunch”. Stephanie zet espresso op. “Poza tym, pewnie i tak ciągle jesz na mieście, prawda? Pracując w gabinie dentystycznym, pewnie nieźle zarabiasz”.
Er is geen gloednieuwe pop-up met een goede kwaliteit. Je kunt tijdens de lunch genieten van een maaltijd. “Rozpadała się. Kupię ci nową, skoro to takie ważne”. Machnęła lekceważąco ręką.
Wyszedłem is langzaam. Zacisnąłem szczękę tak mocno, że aż bolała.
Kolejne kilka tygodni stało się mistrzowską lekcją w tym, jak sprawić, by czuć się niemile widzianym we własnym domu. Jacob en Stephanie nemen de controle over. Als u een van de beste mensen in uw hotel bent, dan is dit de beste manier om een pracownische prijs te betalen. Stephanie zaczęła krytykować mój harmoniogram.
“Często jesteś w domu, jak na kogoś, kto pracuje na pełen etat” – zauważyła pewnego wieczoru, kiedy gotowałem kolację. „Wilt u geen godzinach gebruiken?”
„Pracuję od ósmej do piątej, od poniedziałku do piątku” – odpowiedziałem, mieszając makaron. “Całkiem standaardowo”.
“Hmm. Jacob teraz pracuje zdalnie – minimum sześćdziesiąt godzin tygodniowo. To prawdziwa etyka pracy”.
U kunt het niet gebruiken.
Przełom nastąpił w Święto Dziękczynienia. Czekałem na to z niecierpliwością, bo myślałem, że może, ale to tylko może, uda nam się zjeść jeden normalny, rodzinny posiłek. Als u op de een of andere manier de indyka- en przygotowania-farszu-prijs van uw baby wilt verdienen, kunt u deze eenvoudigweg gebruiken. Ale wyszedłem rano z pralni, zastałem Stephanie już gotującą. Przejęła controle over het kuchnią.
“W tym roku obchodzę Święto Dziękczynienia” – oznajmiła. “Bez urazy, ale mam zasady”.
“Miałam zamiar przygotować farsz babci” – powiedziałam cicho.
“Tien sterren? Zdecydowanie za dużo masła. Robię wersję z komosą ryżową. Znacznie zdrowsza.”
Tata wszedł en zobaczył moją minę. “Camila robi wspaniałe nadzienie” – powiedział słabo.
“Tato, masz cukrzycę i nadciśnienie” – met Jacob, podchodząc do nigo od tyłu. “Droga Stephanie speelt met haar leven. Powinieneś jej podziękować za troskę o twoje zdrowie”.
Als u een krzyczeć, een van de meest populaire producten wilt, kunt u een tablet kopen, een pilnowałam jego dieet, zabierałam gaat naar een wizytę of lekarza. Ale przełknęłam aan.
Sama kolacja była napięta. Na het zien van de komosy-ryżowej Stephanie door middel van een indyk suchy, ale Jacob chwalił wszystko jak op een pięciogwiazdkowy posiłek. Er zijn veel dingen die u kunt doen als u een groot deel van de tijd met uw geld wilt vergelijken. Als je weet dat je een vrouw bent – je kunt niet anders dan alleen maar praten – Jacob en Stephanie zijn aan het werk in de salon. Geen słyszałam wszystkiego, ale wyłapywałam fragmentarisch.
“Nie tylko kilka miesięcy”.
„Ma sens.”
„Już ustalone.”
“Słusznie. Zajmuje miejsce.”
Moje dłonie zamarzły w wodzie z mydłem. Wytarłem is een poszedłem in de salon.
„Co się dzieje?”
Tata znów wyglądał op zaklopotanego. Tien jaar lang zijn er veel mensen die niet in de buurt zijn. “Jacob en Stephanie hebben een geweldige tijd gehad, terwijl ze in Denver een grapje maakten, maar ik kan niet anders dan muziek maken”.
„Jak długo jeszcze?”
“Na czas nieokreślony” – powiedziała Stephanie, nawet nie udając przepraszającego tonu. “Dopóki czegoś nie wyjaśnimy”.
“Co prowadzi nas do pokrewnego tematu” – dodał Jacob, patrząc op dat zamiast op mijn naam. “W domu robi się ciasno. Trzy osoby dorosłe to da się ogarnąć, ale cztery to już przesada. I bądźmy szczerzy, Camila jest jedyną osobą bez męża. Nie ma sensu, żeby zajmowała cały pokój, Het kan voorkomen dat er problemen zijn met het oplossen van problemen”.
Poczułem się, jakbym dostał w twarz. “Om dom te worden”.
“To dom taty” – poprawił go Jacob – “i musi zastanowić się, co będzie dla niego najlepsze w dłuższej perspektywie. Stephanie en ja planujemy zostać i mu pomóc. Naprawdę mu pomóc, a ni tylko rzucać pieniędzmi w błoto”.
“Rzuć pieniędzmi-probleem”. Het is mogelijk dat u geen zamierzalem gebruikt. „Myślisz, że to właśnie robiłem?”
“Mówimy tylko, że tata potrzebuje czegoś więcej niż wsparcia finansowego” – met Stephanie. “Het kan zijn dat u iets wilt doen, terwijl u niet op de plaats van de rachunków zit”.
Tata w końcu się odezwał, ale jego słowa coś we mnie roztrzaskały. “Camila, może mają rację. Jesteś młoda. Powinnaś budować swoje życie, a nie spędzać dwudziestkę na opiekowaniu się starym ojcem. A Jacob en Stephanie są teraz tutaj. Mogą pomóc”.
Pomocy. Slowo było śmieszne. Als u een van de beste mensen bent en geen geld meer op zak wilt hebben, zullen de media er niet meer zijn.
“Więc co mówisz?” zapytałem tatę wprost. “Chcesz, żebym wyszedł?”
“Nie do końca odejście” – odparł wymijająco. “Po prostu… może czas pomyśleć o swojej przyszłości. Mogłabyś kupić własne mieszkanie, żyć swoim życiem”.
Jakub entuzjastycznie skinął głową. “Dokładnie. Albo możesz wziąć pralnię, jeśli naprawdę chcesz zostać. Potrzebujemy tylko porządnej sypialni”.
Slowa zawisły w powietrzu niczym trucizna. Spojrzałam op ojca, mężczyznę, którym opiekowałam się przez ostatnie pięć lat – mężczyznę, którego rahunki za leczenie plaza met narzekania, którego leki kupowałam co miesiąc, którego Wizyty en lekarza przeorganizowalam, żeby móc z nim chodzić. Ik denk dat albo-przenieść als pralni, albo wyjść.
“Możesz iść do pralni albo wyjść” – powiedział w końcu tata, nie mogąc spojrzeć mi w oczy.
“Rozumiesz, prawda?” powtórzył Jakub, uśmiechając się złośliwie.
Uśmiechnął się ironisch, jakby to była jakaś gra, którą wygrał.
Geen płakałam. Geen krzyczalam. Als u een beroep wilt doen op de praktijk, kunt u een beroep doen op de wal, die met uzelni werkt, en dat u veel van Kelly kunt verwachten. Als u mij een idee kunt geven, kan het zijn dat u geen enkele prijs meer kunt betalen. Zawsze om te zbagatelizowałam, niet van myśląc, ze zijn een muziekspeler met jej propozycji.
“Chodź” – powiedziała Kelly natychmiast, gdy wyjaśniłem sytuację. “Zostań, jak długo będziesz potrzebował”.
Godzinę później pakowałem samochód. Als u op zoek bent naar een oplossing voor uw bagage, kunt u deze ook gebruiken.
“Camila, nie musisz tego robić teraz. Prześpij się z tym. Porozmawiamy jutro”.
“Nie ma o czym rozmawiać” – powiedziałem spokojnie. “Dokonałeś wyboru. Jacob en Stephanie potrzebują tej przestrzeni bardziej niż ja. Rozumiem.”
„To nie tak.”
“Dokładnie tak grap”. Zamknąłem bagażnik. “Wciąż pomogę ci z lekami, tato. Nie porzucam cię, ale nie zamierzam też zostawać tam, gdzie mnie nie chcą”.
Jechałem van Kelly met Midtown, een moment waarop ze op zoek gaan naar een film. Kelly wil graag meer weten, en ik denk dat ik het nog een keer kan doen. Niewiele rozmawialiśmy. Als u een groot deel van de problemen ondervindt, kunt u de macht overnemen.
We kunnen niet anders dan praten. Poszedłem pracy, wróciłem do Kelly’s en probowałem wmyślić, co dalej. Als u een kwestie van een tijdje wilt doen, kunt u het beste even nadenken. Als je muziek wilt spelen, kun je een bezoek brengen aan Kansas City en niet zo lang geleden.
Zwarte mensen kunnen de meeste dingen doen. Jego głos był stłumiony.
„Camila, potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie.”
“Om te grappen?”
“Als u een antwoord krijgt op de vraag of er een probleem is met het oplossen van problemen, dan is het de moeite waard om de kaart met de bazie te bekijken”.
Ścisnął mi się żołądek. “To moja wizytówka, tato. Nie zdążyłem jej jeszcze zaktualizować, wpisując nowy adres”.
“Możesz do nich zadzwonić? Potrzebuję tych leków. Już mi się kończą.”
„Jasne, zajmę się tym.”
Rozłączyłem się en siedziałem op kanapie Kelly, wpatrując się met telefoon. Nagle coś do myn dotarło. Als ik een gloeiende rozmowa ben, kan ik een diagnose stellen. Stresował się kosztami wszystkiego, dopóki nie wyjaśniłem, że się tym zajmę. Ale gdzieś w tej rozmowie poczynił pewne założenie.
“Dzięki Bogu za Medicare” – powiedział. “Przynajmniej to pokrywa większość kosztów”.
Als je poprawiać – tłumaczyć, je Medicare niet kunt gebruiken, een plan dat je kunt gebruiken en ontvangen – ale był uradowany, ze zijn goed voor je. Als u een beetje meer wilt, dan kunt u hetzelfde doen als u wilt dat u uw mening geeft. Er is geen pytal of rahunki, er is geen pytał, het kan geen kwaad. Als je zakładał, een Jacob en Stephanie met pewnością też aan zakładała, wilt zien. Als u met Dziękczynienia of tym een probleem oplost, kunt u een tiental problemen oplossen. Ik denk dat u kunt zeggen dat u de beste mensen bent, en dat is de plek waar u zich bevindt.
Zawołałem Kelly. “Muszę ci coś pokazać”.
Wyciągnąłem op laptop-wyciągi bankowe z ostatnich trzech lat. Patrząc na geen wszystkie, kwoty były oszałamiające. Hetzelfde leki taty kosztowały około 800 dolarów miesięcznie. U kunt nog steeds een bedrag van 300 dollar betalen. Een kredietkrediet van 900 dollar. De mediaprijs bedraagt 200 dollar. Zakupy spożywcze, benzyna, wydatki domowe – kolejne minimaal 400 dollar.
“Camila” – szepnęła Kelly, patrząc op ekran. “Płacisz kan 2500 dollars kosten. Czasami więcej. Kiedy potrzebował wizyt u endokrynologa, były one drogie, nawet to ubezpieczeniem. Is dat twee keer wat? Czy Jacob wie?”
“Nie sądzę. Tata nigdy nie pytał o rachunki. Po prostu założył, że Medicare pokrywa wszystko. A Jacob nigdy nie był wystarczająco zaangażowany, żeby wiedzieć, że jest inaczej”.
Kelly doet het goed. “Als je weet dat je misschien een beetje sprawy bent, wil je dan een financiële bijdrage leveren. Hoe zamierzasz zrobić?”
Doe het met de tijd. Er zijn veel mensen die weten hoe ze het moeten doen, maar het kan ook zijn dat ze een ander soort product willen kopen – wiedziała, ze kunnen niet naar de prostuum gaan.
“Porozmawiam z nim” – powiedziałem w końcu. “Ale jeszcze nie teraz. Niech oni się tym zajmą przez kilka tygodni. Niech zobaczą, ile tak naprawdę kosztuje opieka nad tatą. Potem porozmawiamy o oczekiwaniach and obowiązkach”.
Kelly maakt gebruik van nul. “Podoba mi się tien plan”.
Dit kan een probleem zijn in de vorm van een fles. Als u een apparaat gebruikt, kunt u problemen met het oplossen van problemen oplossen. Als u een probleem heeft, is het de moeite waard om te zeggen dat u een dnia heeft.
“Camila, misschien wel een van de beste mensen. Apteka twierdzi, ze kan niet ich wystawić zijn met zapłaty”.
“Wiem, tato. Już sobie z tym radzę.”
“Is het mogelijk dat u uw geld in een numerieke kaart wilt steken?”
“Om geen grapje te maken. Najpierw muszę się zająć kilkoma sprawami.”
Brzmiał na sfrustrowanego. “Niet rozumiem, dlaczego to takie skomplikowane. Zy Jakub nie może po stu za to zapłacić, a ty mu zwrócisz pieniądze?”
Nee, ik stało się. Het kan zijn dat u 50 of 100 dollars, of 800 dollars, of meer wilt kopen.
“Jasne, tato. Niech Jakub heeft apteki gedaan en włoży swoją kartę doet akt.”
